1
00:00:53,955 --> 00:00:57,125
- ว้าว.
- อืม

2
00:00:57,230 --> 00:01:00,111
- ว้าว.
- อืม

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,027
- ว้าว.
- ใช่แล้ว มาร์ลิน

4
00:01:02,262 --> 00:01:04,348
ไม่ ฉันเห็นมัน
มันสวยงามมาก

5
00:01:04,383 --> 00:01:07,182
ดังนั้นคอรัลเมื่อคุณพูด
คุณต้องการวิวทะเล...

6
00:01:07,187 --> 00:01:11,183
คุณไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
มหาสมุทรทั้งหมดใช่ไหม?

7
00:01:11,918 --> 00:01:15,000
โอ้ใช่
ปลาสามารถหายใจออกได้ที่นี่

8
00:01:15,035 --> 00:01:17,481
คนของคุณทำการส่งมอบหรือไม่
หรือเขาส่งมอบ?

9
00:01:17,515 --> 00:01:20,289
- คนของฉันส่งมอบ
- และมันไม่ง่ายเลย

10
00:01:20,324 --> 00:01:23,655
เพราะมีปลาการ์ตูนอีกหลายชนิด
ได้จับตาดูสถานที่แห่งนี้

11
00:01:23,691 --> 00:01:26,116
คุณควรเชื่อว่าพวกเขาทำ-
แต่ละคน

12
00:01:26,151 --> 00:01:28,171
อืม คุณทำได้ดี.

13
00:01:28,206 --> 00:01:30,877
และบริเวณใกล้เคียง
น่ากลัวมาก

14
00:01:40,848 --> 00:01:42,523
แล้วคุณก็ชอบมันใช่ไหม?

15
00:01:42,559 --> 00:01:46,024
ไม่ ไม่ ฉันทำฉันทำ
ฉันชอบมันจริงๆ

16
00:01:46,059 --> 00:01:49,020
แต่มาร์ลิน ฉันรู้เรื่องนี้
การไปส่งเป็นสิ่งที่พึงประสงค์...

17
00:01:49,055 --> 00:01:51,320
กับโรงเรียนใหญ่ๆ
และวิวที่น่าตื่นตาตื่นใจ...

18
00:01:51,355 --> 00:01:53,366
แต่เราต้องการจริงๆ
พื้นที่มากเหรอ?

19
00:01:53,401 --> 00:01:56,281
คอรัล ที่รัก นี่คือลูกของเรา
เรากำลังพูดถึง

20
00:01:56,316 --> 00:01:58,417
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ดูสิดูสิ

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,708
พวกเขาจะตื่นขึ้นมา
โผล่หัวเล็กๆ ของพวกเขาออกมา...

22
00:02:00,743 --> 00:02:03,833
และพวกเขาเห็นปลาวาฬ!
ตรงหน้าต่างห้องนอนของพวกเขา

23
00:02:03,868 --> 00:02:06,163
จุ๊ๆ คุณจะปลุกเด็กๆ

24
00:02:06,199 --> 00:02:08,003
โอ้ใช่แล้ว

25
00:02:11,715 --> 00:02:15,219
อ้าว ดูสิ พวกเขากำลังฝัน

26
00:02:15,254 --> 00:02:18,691
เรายังต้องตั้งชื่อพวกเขา

27
00:02:18,726 --> 00:02:20,480
คุณต้องการที่จะตั้งชื่อ
ตอนนี้ทั้งหมดเลยเหรอ?

28
00:02:20,516 --> 00:02:23,816
เอาล่ะ เราจะตั้งชื่อ
ลูกครึ่ง Marlin Junior นี้...

29
00:02:23,850 --> 00:02:26,228
และคอรัลจูเนียร์ลูกครึ่งนี้

30
00:02:26,264 --> 00:02:28,607
- โอเค เราทำเสร็จแล้ว
- ฉันชอบนีโม่

31
00:02:28,643 --> 00:02:31,373
นีโม่ เราจะตั้งชื่อหนึ่งนีโม...

32
00:02:31,408 --> 00:02:33,988
แต่ฉันต้องการมากที่สุด
จะเป็นมาร์ลิน จูเนียร์

33
00:02:34,023 --> 00:02:36,491
แค่คิดว่า
ในอีกสองสามวัน...

34
00:02:36,526 --> 00:02:38,959
- เราจะเป็นพ่อแม่.
- ใช่.

35
00:02:38,995 --> 00:02:40,630
ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ?

36
00:02:40,665 --> 00:02:42,135
- มาร์ลิน.
- ไม่จริงๆ

37
00:02:42,170 --> 00:02:47,170
มีไข่มากกว่า 400 ฟอง
มีโอกาสที่ใครจะชอบคุณ

38
00:02:50,301 --> 00:02:51,477
อะไร

39
00:02:51,511 --> 00:02:55,182
- คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?
- ฉันพยายามที่จะไม่ทำ

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,647
ฉันจำได้
ขอโทษครับคุณหนู...

41
00:02:56,682 --> 00:02:59,147
คุณสามารถตรวจสอบและดู
ถ้าฉันมีตะขออยู่ที่ริมฝีปากล่ะ?

42
00:02:59,182 --> 00:03:01,983
คุณเข้ามาใกล้มากขึ้นอีกหน่อย
เพราะมันกระดิกไปมา

43
00:03:02,018 --> 00:03:04,784
- ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
- นี่เขาอยู่ คิวตี้มาแล้ว

44
00:03:06,615 --> 00:03:08,745
ทุกคนไปไหนกันหมด?

45
00:03:15,496 --> 00:03:17,627
คอรัล เข้าไปในบ้านสิ

46
00:03:19,127 --> 00:03:21,653
ไม่ คอรัล อย่า
พวกเขาจะสบายดี

47
00:03:21,688 --> 00:03:24,177
แค่เข้าไปข้างใน-
คุณตอนนี้.

48
00:03:26,928 --> 00:03:28,849
เลขที่! โอ๊ย

49
00:03:28,884 --> 00:03:30,734
โอ้!

50
00:03:30,769 --> 00:03:32,478
โอ้! โอ้!

51
00:03:47,331 --> 00:03:48,622
ปะการัง!

52
00:03:54,082 --> 00:03:56,094
ปะการัง?

53
00:03:58,214 --> 00:03:59,593
ปะการัง?

54
00:04:06,435 --> 00:04:07,765
ปะการัง?

55
00:04:10,146 --> 00:04:11,526
ปะการัง?

56
00:04:17,486 --> 00:04:19,238
ปะการัง?

57
00:04:32,759 --> 00:04:33,969
โอ้!

58
00:04:37,931 --> 00:04:39,931
โอ้.

59
00:04:41,932 --> 00:04:44,122
นั่น นั่น นั่น นั่น

60
00:04:44,157 --> 00:04:46,312
ไม่เป็นไร. พ่ออยู่ที่นี่

61
00:04:47,522 --> 00:04:49,232
พ่อจับคุณได้แล้ว

62
00:04:52,033 --> 00:04:56,624
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

63
00:04:56,659 --> 00:04:58,415
นีโม่

64
00:05:34,831 --> 00:05:37,257
เปิดเทอมวันแรก!

65
00:05:37,292 --> 00:05:40,096
ตื่น ตื่น!
วันแรกของการเรียน

66
00:05:40,132 --> 00:05:42,672
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโรงเรียน-
อีกห้านาที

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,927
ไม่ใช่คุณพ่อฉัน

68
00:05:43,963 --> 00:05:45,347
- ตกลง. ฮะ?
- ลุกขึ้นลุกขึ้น

69
00:05:45,383 --> 00:05:48,143
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว
เวลาไปโรงเรียน

70
00:05:48,178 --> 00:05:49,724
เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว

71
00:05:49,759 --> 00:05:51,400
ว้าว!

72
00:05:51,435 --> 00:05:53,414
- นีโม่!
- เปิดเทอมวันแรก!

73
00:05:53,449 --> 00:05:55,360
- นีโม่ อย่าขยับนะ
- อุ๊ย! เอ่อ!

74
00:05:55,395 --> 00:05:56,856
คุณจะไม่มีวันได้ออกไป
ของตัวเองที่นั่น

75
00:05:56,891 --> 00:05:58,991
ฉันจะทำมัน. เอ่อ!

76
00:05:59,026 --> 00:06:00,991
- คุณรู้สึกหยุดพักไหม?
- ไม่

77
00:06:01,026 --> 00:06:02,827
บางครั้งคุณก็ไม่สามารถบอกได้
เพราะมีของเหลวไหลเข้าสู่บริเวณนั้น

78
00:06:02,862 --> 00:06:05,002
- คุณเป็นบ้าเหรอ?
- ไม่

79
00:06:05,037 --> 00:06:07,367
- ฉันมีแถบกี่เส้น?
- ฉันสบายดี.

80
00:06:07,402 --> 00:06:09,055
- ตอบคำถามลายทาง
- สาม.

81
00:06:09,090 --> 00:06:10,673
เลขที่! ดู?
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

82
00:06:10,708 --> 00:06:13,549
ฉันมีหนึ่ง สอง สาม-
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี?

83
00:06:13,584 --> 00:06:16,469
คุณสบายดี.
ลัคกี้ฟินเป็นยังไงบ้าง?

84
00:06:16,504 --> 00:06:19,300
- โชคดี.
- มาดูกัน.

85
00:06:20,720 --> 00:06:22,225
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป
ไปโรงเรียนปีนี้เหรอ?

86
00:06:22,260 --> 00:06:25,220
ไม่มีปัญหาถ้าคุณไม่ทำ
คุณสามารถรอได้ 5 หรือ 6 ปี

87
00:06:25,255 --> 00:06:27,101
เอาล่ะพ่อ
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

88
00:06:27,136 --> 00:06:29,776
- ลืมแปรง
- โอ้.

89
00:06:29,812 --> 00:06:31,861
คุณต้องการดอกไม้ทะเลนี้ไหม
ที่จะต่อยคุณ?

90
00:06:31,896 --> 00:06:34,237
- ใช่.
- แปรง.

91
00:06:34,272 --> 00:06:35,982
- โอเค เสร็จแล้ว
- คุณพลาดจุดหนึ่ง

92
00:06:36,018 --> 00:06:37,958
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

93
00:06:37,993 --> 00:06:40,993
ฮ่า ตรงนั้น.
และที่นี่และที่นี่

94
00:06:49,754 --> 00:06:51,090
เอาล่ะ เราตื่นเต้นแล้ว

95
00:06:51,125 --> 00:06:52,890
วันแรกของการเรียน
เอาล่ะ.

96
00:06:52,924 --> 00:06:54,891
เราพร้อมที่จะเรียนรู้
เพื่อรับความรู้บางอย่าง

97
00:06:54,926 --> 00:06:57,386
สิ่งหนึ่งที่เรามีคืออะไร
จำเกี่ยวกับมหาสมุทรได้ไหม?

98
00:06:57,421 --> 00:06:59,811
- มันไม่ปลอดภัย.
- นั่นคือลูกชายของฉัน

99
00:06:59,847 --> 00:07:02,147
ขั้นแรกเราตรวจสอบเพื่อดู
ว่าชายฝั่งแจ่มใส

100
00:07:02,182 --> 00:07:04,572
เราออกไป...และกลับเข้ามา

101
00:07:04,607 --> 00:07:06,903
แล้วเราก็ออกไป...
และกลับเข้ามา

102
00:07:06,938 --> 00:07:09,954
และอีกครั้งหนึ่ง-
ออกและกลับเข้า

103
00:07:09,989 --> 00:07:11,859
และบางครั้งถ้าคุณต้องการ
ทำสี่ครั้ง-

104
00:07:11,894 --> 00:07:14,279
- พ่อ...
-เอาล่ะ มาเลยไอ้หนู

105
00:07:16,950 --> 00:07:20,045
บางทีในขณะที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน
ฉันจะเห็นปลาฉลาม

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,791
- ฉันสงสัยอย่างมากว่า
- คุณเคยเจอฉลามบ้างไหม?

107
00:07:22,826 --> 00:07:24,425
ไม่ และฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำ

108
00:07:24,460 --> 00:07:27,712
- เต่าทะเลอายุเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้.

109
00:07:27,747 --> 00:07:29,427
แซนดี้ แพลงก์ตอน
จากประตูถัดไป...

110
00:07:29,462 --> 00:07:34,853
เขาบอกว่าเต่าทะเลยังมีชีวิตอยู่
มีอายุประมาณ 100 ปี

111
00:07:34,888 --> 00:07:36,996
หากฉันได้พบกับเต่าทะเล
ฉันจะถามเขา

112
00:07:37,031 --> 00:07:39,104
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
คุยกับฉลาม โอเคไหม?

113
00:07:39,139 --> 00:07:42,735
ว้าว! เดี๋ยว.
รอข้ามครับ.

114
00:07:42,769 --> 00:07:44,949
จับครีบของฉันไว้

115
00:07:44,984 --> 00:07:46,676
พ่อคุณไม่
กำลังจะแตกตื่น...

116
00:07:46,711 --> 00:07:48,952
เหมือนที่คุณทำที่
สวนสัตว์ลูบคลำ คุณล่ะ?

117
00:07:48,987 --> 00:07:51,327
หอยทากตัวนั้นกำลังจะพุ่งเข้ามา

118
00:07:51,362 --> 00:07:53,667
อืม. ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เราควรจะไป

119
00:07:53,702 --> 00:07:55,132
ลาก่อนแม่!

120
00:07:55,167 --> 00:07:57,337
ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน

121
00:07:57,371 --> 00:07:59,013
ฮ่า

122
00:07:59,047 --> 00:08:02,168
เอาน่า พวกคุณหยุดเถอะ!
ให้มันกลับมา!

123
00:08:02,203 --> 00:08:05,178
เอาล่ะ
เราจะลองไปที่นั่น

124
00:08:06,509 --> 00:08:08,599
ขอโทษที ที่นี่คือที่ใด
เราเจออาจารย์ของเขาเหรอ?

125
00:08:08,634 --> 00:08:11,179
ดูสิว่าใครออกมา
ของดอกไม้ทะเล

126
00:08:11,214 --> 00:08:12,723
ใช่. ฉันรู้น่าตกใจ

127
00:08:12,758 --> 00:08:14,231
- มาร์ตี้ ใช่ไหม?
- มาร์ลิน.

128
00:08:14,265 --> 00:08:15,366
- บ๊อบ
- เท็ด

129
00:08:15,401 --> 00:08:17,406
ใบแจ้งหนี้.
เฮ้ คุณมันปลาการ์ตูน

130
00:08:17,440 --> 00:08:20,031
คุณเป็นคนตลกใช่ไหม?
เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อย

131
00:08:20,066 --> 00:08:21,327
- ใช่.
- ใช่.

132
00:08:21,362 --> 00:08:24,117
ที่จริงแล้ว
นั่นเป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

133
00:08:24,152 --> 00:08:26,873
ปลาการ์ตูนไม่ใช่เรื่องตลก
กว่าปลาชนิดอื่น

134
00:08:26,908 --> 00:08:28,912
- เอาน่า ตัวตลก
- ทำอะไรตลกๆ

135
00:08:28,948 --> 00:08:31,378
เอาล่ะ ฉันรู้เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

136
00:08:31,413 --> 00:08:35,544
มีหอยเห็นไหม?
และเขาเดินขึ้นไปบนทะเล -

137
00:08:35,578 --> 00:08:37,562
เขาไม่เดินขึ้นไป
เขาว่ายน้ำขึ้นมา

138
00:08:37,597 --> 00:08:39,510
ที่จริงแล้ว
หอยไม่เคลื่อนไหว

139
00:08:39,545 --> 00:08:43,136
เขาอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
แล้วก็ปลิงทะเล...

140
00:08:43,171 --> 00:08:44,601
พวกเขา-ฉันสับสนแล้ว

141
00:08:44,636 --> 00:08:47,362
มีหอยอยู่ตัวหนึ่ง
และปลิงทะเล

142
00:08:47,397 --> 00:08:50,259
ไม่มีใครเดินเลย
ลืมไปเลยว่าฉัน-

143
00:08:50,294 --> 00:08:52,276
เชลดอน! ออกไปจาก
สนามหญ้าของมิสเตอร์โยฮันเซ่นแล้ว!

144
00:08:52,311 --> 00:08:54,697
- ว้าว!
-เอาล่ะ น้องๆ!

145
00:08:54,733 --> 00:08:57,743
โอ้ คุณไปไหนมา?

146
00:08:57,777 --> 00:08:59,953
พ่อครับ ผมขอไปเล่นด้วยได้ไหม?
ได้ไหม?

147
00:08:59,989 --> 00:09:03,038
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้า
คุณจะเล่นบนเตียงฟองน้ำ

148
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเล่น

149
00:09:11,170 --> 00:09:13,631
- ครีบของเขามีอะไรผิดปกติ?
- เขาดูตลก.

150
00:09:13,666 --> 00:09:16,017
โอ๊ย เฮ้ ฉันทำอะไรลงไป?

151
00:09:16,052 --> 00:09:18,017
เป็นคนดี.
นี่เป็นครั้งแรกของเขาที่โรงเรียน

152
00:09:18,051 --> 00:09:20,802
เขาเกิดมาพร้อมกับมัน
เราเรียกมันว่าครีบนำโชคของเขา

153
00:09:20,852 --> 00:09:23,068
- พ่อ...
- เห็นหนวดนี้ไหม?

154
00:09:23,102 --> 00:09:25,272
มันสั้นกว่าจริงๆ
กว่าหนวดอื่นๆ ของฉัน...

155
00:09:25,308 --> 00:09:27,408
แต่คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ

156
00:09:27,444 --> 00:09:29,904
โดยเฉพาะเมื่อ
ฉันหมุนพวกเขาแบบนี้

157
00:09:29,939 --> 00:09:31,949
ฉันแพ้ H-2-O

158
00:09:31,984 --> 00:09:33,985
- อาชู!
- ฉันน่ารังเกียจ.

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,580
โอ้

160
00:09:35,615 --> 00:09:38,496
มาตั้งชื่อโซนกันเถอะ
โซนโซน

161
00:09:38,530 --> 00:09:41,666
มาตั้งชื่อกันเถอะ
โซนของทะเลเปิด

162
00:09:41,700 --> 00:09:42,881
คุณเรย์!

163
00:09:42,916 --> 00:09:45,837
- เอาน่า นีโม่
- คุณควรอยู่กับฉันดีกว่า

164
00:09:45,872 --> 00:09:47,722
Mesopelagic, อาบน้ำ,
ทะเลลึก

165
00:09:47,758 --> 00:09:51,217
ส่วนที่เหลือทั้งหมดลึกเกินไป
เพื่อให้คุณและฉันได้เห็น

166
00:09:51,252 --> 00:09:54,598
ฮะ. ฉันสงสัยว่าที่ไหน
ชั้นเรียนของฉันไปแล้วเหรอ?

167
00:09:54,633 --> 00:09:56,451
เราอยู่ข้างล่างนี้!

168
00:09:56,485 --> 00:09:58,234
โอ้คุณอยู่

169
00:09:58,269 --> 00:09:59,730
ขึ้นไปบนเรือนักสำรวจ

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,190
โอ้ความรู้
สำรวจ

171
00:10:01,225 --> 00:10:02,695
เป็นโคลงสั้น ๆ มาก

172
00:10:02,730 --> 00:10:05,191
เมื่อคุณคิดความคิด
ที่เป็นเชิงประจักษ์

173
00:10:05,226 --> 00:10:06,366
พ่อครับ ไปได้แล้ว

174
00:10:06,400 --> 00:10:09,497
- สวัสดี. นี่คือใคร?
- ฉันชื่อนีโม

175
00:10:09,532 --> 00:10:13,241
นีโม นักสำรวจหน้าใหม่ทุกคน
จะต้องตอบคำถามวิทยาศาสตร์

176
00:10:13,277 --> 00:10:16,082
- ตกลง.
- คุณอาศัยอยู่ในบ้านแบบไหน?

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,975
ดอกไม้ทะเล-ไม่มี

178
00:10:18,010 --> 00:10:19,798
ซวย-menome

179
00:10:19,833 --> 00:10:22,923
โอเค อย่าทำร้ายตัวเองนะ
ยินดีต้อนรับคุณนักสำรวจ

180
00:10:22,958 --> 00:10:24,776
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เขามีครีบเล็กน้อย

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,702
ฉันพบว่าเขามี
ว่ายน้ำลำบาก...

182
00:10:26,737 --> 00:10:28,896
ฉันให้เขาพักบ้าง
10, 15 นาที.

183
00:10:28,931 --> 00:10:31,020
พ่อครับ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณไปตอนนี้

184
00:10:31,055 --> 00:10:33,186
ไม่ต้องกังวล. เราจะ
อยู่ด้วยกันเป็นกลุ่ม

185
00:10:33,221 --> 00:10:35,571
โอเค ชั้นเรียน
วงโคจรแสงขึ้นด้านหน้า

186
00:10:35,606 --> 00:10:38,647
และจำไว้ว่าเราเก็บ
ปมประสาทเหนือหลอดอาหารของเรา...

187
00:10:38,682 --> 00:10:41,107
เพื่อตัวเราเอง
นั่นหมายถึงคุณจิมมี่

188
00:10:41,142 --> 00:10:43,117
แย่จังเพื่อน!

189
00:10:43,152 --> 00:10:44,884
ลาก่อนนีโม่!

190
00:10:44,919 --> 00:10:46,624
ลาก่อนพ่อ!

191
00:10:46,659 --> 00:10:48,328
ลาก่อนลูกชาย!

192
00:10:50,499 --> 00:10:52,294
ปลอดภัยไว้ก่อน

193
00:10:52,329 --> 00:10:54,814
คุณทำได้ดีทีเดียว
สำหรับการจับเวลาครั้งแรก

194
00:10:54,850 --> 00:10:57,265
คุณไม่สามารถยึดถือพวกเขาได้
ตลอดไป ได้ไหม?

195
00:10:57,300 --> 00:10:59,590
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วย
ที่เก่าแก่ที่สุดของฉันออกจากจุดส่ง

196
00:10:59,625 --> 00:11:01,846
พวกเขาต้องเติบโตขึ้น-
การดรอปดาวน์?

197
00:11:01,881 --> 00:11:04,991
พวกเขากำลังจะไปส่งใช่ไหม?
คุณเป็นอะไรบ้า?

198
00:11:05,026 --> 00:11:08,101
ทำไมเราไม่ทอดพวกมันตอนนี้
และเสิร์ฟพร้อมมันฝรั่งทอดเหรอ?

199
00:11:08,136 --> 00:11:09,356
เฮ้ มาร์ตี้ ใจเย็นๆ

200
00:11:09,392 --> 00:11:11,732
อย่าบอกฉัน
ใจเย็นๆ นะลูกม้า

201
00:11:11,767 --> 00:11:14,028
น้องโพนี่?

202
00:11:14,063 --> 00:11:16,944
สำหรับปลาการ์ตูนนั้น
เขาไม่ตลกขนาดนั้นจริงๆ

203
00:11:16,978 --> 00:11:18,631
สงสาร.

204
00:11:18,665 --> 00:11:20,249
โอ้

205
00:11:20,284 --> 00:11:22,904
มาตั้งชื่อสายพันธุ์กันเถอะ
สายพันธุ์, สายพันธุ์

206
00:11:22,939 --> 00:11:24,245
มาตั้งชื่อสายพันธุ์กันเถอะ
ซึ่งอาศัยอยู่ในทะเล

207
00:11:24,280 --> 00:11:25,782
ว้าว.

208
00:11:25,816 --> 00:11:27,210
มี

209
00:11:27,245 --> 00:11:29,376
Porifera, coelenterata,
ไฮโดรซัว, ไซโฟซัว

210
00:11:29,410 --> 00:11:31,793
แอนโธซัว, ซีเทโนโฟรา,
ไบรโอซัว สาม

211
00:11:31,829 --> 00:11:34,176
แกสโตรโพดา, อาร์โทรพอดา,
แมลงเม่า

212
00:11:34,211 --> 00:11:35,507
และปลาบางชนิด
เหมือนคุณและฉัน

213
00:11:35,541 --> 00:11:36,887
มาร้องเพลงกับฉันสิ

214
00:11:36,922 --> 00:11:39,258
โอ้

215
00:11:44,099 --> 00:11:45,979
คราวนี้มีแต่สาวๆ..

216
00:11:46,014 --> 00:11:47,979
โอ้ สาหร่ายทะเลเจ๋ง

217
00:11:48,013 --> 00:11:49,416
สาหร่ายเป็นเรื่องสนุก

218
00:11:49,451 --> 00:11:50,819
มันทำอาหารของมัน

219
00:11:54,071 --> 00:11:56,075
โอเค ไปส่ง

220
00:11:56,110 --> 00:11:58,451
เอาล่ะ เด็กๆ
รู้สึกอิสระที่จะสำรวจ ...

221
00:11:58,486 --> 00:11:59,587
แต่จงอยู่ใกล้ๆ

222
00:11:59,621 --> 00:12:01,871
สโตรมาลิติก
ไซยาโนแบคทีเรีย! รวมตัว.

223
00:12:03,162 --> 00:12:05,961
มีระบบนิเวศทั้งหมดอยู่
ในจุดเล็กๆ จุดหนึ่ง

224
00:12:05,997 --> 00:12:07,633
มีคู่โปรตีนมากมาย
รวมอยู่ในนี้...

225
00:12:07,668 --> 00:12:09,590
เอาล่ะไปกันเลย

226
00:12:09,625 --> 00:12:11,478
มาร้องเพลงกับฉันสิ!

227
00:12:11,514 --> 00:12:13,843
มีพอริเฟรา
ปลาซีเลนเทอร์ราตา

228
00:12:13,879 --> 00:12:15,268
ไฮโดรซัว, ไซโฟซัว

229
00:12:15,304 --> 00:12:16,933
แอนโธซัว, ซีเทโนโฟรา,
ไบรโอซัว สาม

230
00:12:16,969 --> 00:12:19,975
เฮ้พวก รอก่อน!

231
00:12:20,010 --> 00:12:22,315
ว้าว.

232
00:12:24,896 --> 00:12:27,027
เย็น.

233
00:12:28,657 --> 00:12:30,291
ช่วยชีวิตคุณไว้!

234
00:12:30,327 --> 00:12:32,697
แย่แล้ว พวกคุณทำหมึกให้ฉัน

235
00:12:34,117 --> 00:12:35,577
นั่นอะไรน่ะ?

236
00:12:36,997 --> 00:12:40,038
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แซนดี้ แพลงก์ตอนเห็นอันหนึ่ง

237
00:12:40,073 --> 00:12:43,169
เขาบอกว่ามันเรียกว่าก้น

238
00:12:43,204 --> 00:12:44,634
- ว้าว.
- ว้าว.

239
00:12:44,670 --> 00:12:47,009
นั่นเป็นก้นที่ค่อนข้างใหญ่

240
00:12:48,429 --> 00:12:51,681
โอ้ มองมาที่ฉัน
ฉันจะไปแตะก้น

241
00:12:51,716 --> 00:12:54,146
- อาชู! ว้าว!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

242
00:12:54,181 --> 00:12:57,022
โอ้ใช่?
มาดูกันใกล้ๆ กันดีกว่า

243
00:12:57,057 --> 00:12:58,657
ตกลง.

244
00:12:58,692 --> 00:13:01,158
เอาชนะสิ่งนั้น

245
00:13:01,193 --> 00:13:03,784
เอาล่ะ นีโม่
ไกลแค่ไหนที่คุณสามารถไป?

246
00:13:03,819 --> 00:13:06,283
พ่อบอกว่ามันไม่ปลอดภัย

247
00:13:06,318 --> 00:13:09,209
- นีโม่! เลขที่!
- พ่อ?

248
00:13:09,244 --> 00:13:10,745
คุณเกี่ยวกับ
เพื่อว่ายลงไปในน้ำเปิด

249
00:13:10,780 --> 00:13:11,960
ไม่ ฉันไม่ได้-

250
00:13:11,995 --> 00:13:14,080
สิ่งที่ดีที่ฉันอยู่ที่นี่
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว-

251
00:13:14,115 --> 00:13:16,165
- เขาจะไม่ไป.
- เขากลัวเกินไป

252
00:13:16,201 --> 00:13:17,471
ไม่ ฉันไม่ได้

253
00:13:17,506 --> 00:13:18,931
นี้ไม่ได้
เป็นห่วงนะเด็กๆ...

254
00:13:18,966 --> 00:13:21,385
และคุณโชคดี
ฉันไม่บอกพ่อแม่ของคุณ

255
00:13:21,420 --> 00:13:23,048
คุณรู้ว่าคุณว่ายน้ำไม่เก่ง

256
00:13:23,083 --> 00:13:24,642
ฉันว่ายน้ำเก่งนะพ่อ โอเคไหม?

257
00:13:24,677 --> 00:13:27,562
ไม่ มันไม่เป็นไร
คุณไม่ควรอยู่ใกล้ที่นี่

258
00:13:27,597 --> 00:13:30,203
ตกลง ฉันพูดถูก คุณจะเริ่มต้น
โรงเรียนในหนึ่งหรือสองปี

259
00:13:30,237 --> 00:13:32,808
ไม่นะพ่อ! เพียงเพราะว่า
คุณกลัวทะเล--

260
00:13:32,843 --> 00:13:33,984
ชัดเจนว่าคุณไม่พร้อม...

261
00:13:34,019 --> 00:13:35,228
และคุณจะไม่กลับมา
จนกว่าคุณจะเป็น

262
00:13:35,264 --> 00:13:36,529
คุณคิดว่า
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้...

263
00:13:36,563 --> 00:13:38,450
แต่คุณทำไม่ได้ นีโม!

264
00:13:39,739 --> 00:13:41,410
ฉันเกลียดคุณ.

265
00:13:42,570 --> 00:13:45,206
มี

266
00:13:45,240 --> 00:13:46,826
ไม่มีอะไรให้ดู
รวมตัว. ที่นั่น.

267
00:13:46,861 --> 00:13:48,376
ขออนุญาต.
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

268
00:13:48,411 --> 00:13:50,521
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ครับ
มีปัญหาอะไรมั้ย?

269
00:13:50,557 --> 00:13:52,597
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อขัดจังหวะสิ่งต่างๆ

270
00:13:52,631 --> 00:13:55,502
เขาว่ายน้ำไม่เก่ง
และมันก็เร็วเกินไปนิดหน่อย...

271
00:13:55,537 --> 00:13:57,228
เพื่อให้เขาออกไปที่นี่
ไม่ได้รับการดูแล

272
00:13:57,263 --> 00:13:59,058
ฉันรับรองได้เลยว่า
เขาค่อนข้างปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

273
00:13:59,093 --> 00:14:02,034
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
แต่คุณมีชั้นเรียนขนาดใหญ่...

274
00:14:02,069 --> 00:14:04,974
และเขาก็อาจหายไปจากสายตาได้
ถ้าคุณไม่กำลังมองหา

275
00:14:05,009 --> 00:14:06,149
ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่ได้มองหา

276
00:14:06,184 --> 00:14:09,144
โอ้พระเจ้า!
นีโม่ว่ายน้ำออกทะเล!

277
00:14:10,946 --> 00:14:12,235
นีโม่!

278
00:14:13,615 --> 00:14:15,886
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:14:15,921 --> 00:14:18,122
คุณจะติดอยู่ข้างนอกนั้น...

280
00:14:18,157 --> 00:14:21,707
และฉันจะต้องไปหาคุณ
ก่อนที่ปลาตัวอื่นจะทำ

281
00:14:21,786 --> 00:14:23,593
กลับมาที่นี่!

282
00:14:23,628 --> 00:14:26,633
ฉันบอกให้กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

283
00:14:26,668 --> 00:14:31,549
หยุด! คุณใช้เวลา
ขยับอีกนิดนะนาย...

284
00:14:31,584 --> 00:14:33,434
ไม่กล้า!

285
00:14:33,469 --> 00:14:35,549
ถ้าใส่ครีบอันเดียว
บนเรือลำนั้น...

286
00:14:35,584 --> 00:14:38,177
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

287
00:14:38,212 --> 00:14:40,771
อย่าแตะต้องโบ-นีโม!

288
00:14:42,441 --> 00:14:45,191
คุณพายเรือหางเล็ก ๆ ของคุณ
กลับมาที่นี่นีโม

289
00:14:45,225 --> 00:14:46,366
ถูกต้องแล้ว

290
00:14:46,401 --> 00:14:48,153
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
ชายหนุ่ม

291
00:14:48,187 --> 00:14:49,992
คุณได้ยินฉันไหม? ใหญ่...

292
00:14:51,743 --> 00:14:53,743
- ใหญ่...
- อ่า!

293
00:14:55,074 --> 00:14:56,918
อ่า!

294
00:14:56,954 --> 00:14:59,499
พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

295
00:14:59,534 --> 00:15:02,045
ฉันมาแล้ว นีโม่!

296
00:15:03,335 --> 00:15:05,295
- อ่า!
- อยู่ภายใต้ฉันเด็ก ๆ !

297
00:15:05,330 --> 00:15:06,715
อ่า! โอ้! เลขที่!

298
00:15:06,751 --> 00:15:08,818
พ่อ!

299
00:15:08,853 --> 00:15:10,886
พ่อ!

300
00:15:14,097 --> 00:15:17,018
โอ้! นีโม่!

301
00:15:19,398 --> 00:15:21,403
เอ่อ นีโม่!

302
00:15:21,438 --> 00:15:24,778
นีโม่ ไม่! นีโม่!

303
00:15:24,813 --> 00:15:28,119
นีโม่! นีโม่! เลขที่!

304
00:15:29,989 --> 00:15:32,725
เลขที่!

305
00:15:32,760 --> 00:15:35,461
อ่า!

306
00:15:36,750 --> 00:15:39,841
เอ่อ

307
00:15:41,421 --> 00:15:42,962
นีโม่! นีโม่!

308
00:15:53,184 --> 00:15:54,485
ว้าว! เดี๋ยว.

309
00:16:07,246 --> 00:16:08,461
ไม่นะ.

310
00:16:08,496 --> 00:16:10,478
ไม่ ไม่ มันหายไปแล้ว
มันหายไปแล้ว

311
00:16:10,513 --> 00:16:12,457
ไม่ ไม่
มันหายไปไม่ได้

312
00:16:12,492 --> 00:16:14,479
ไม่ ไม่! นีโม่!

313
00:16:14,515 --> 00:16:18,088
นีโม่! นีโม่!

314
00:16:18,124 --> 00:16:20,349
เลขที่!

315
00:16:20,429 --> 00:16:23,024
นีโม่! นีโม่!

316
00:16:23,059 --> 00:16:25,890
เลขที่! ไม่ ได้โปรด ไม่!

317
00:16:28,651 --> 00:16:29,901
ไม่ ไม่!

318
00:16:31,771 --> 00:16:33,732
มีใครเห็นเรือบ้างไหม?

319
00:16:33,767 --> 00:16:35,584
โปรด! เรือสีขาว!

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,366
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป!

321
00:16:37,401 --> 00:16:39,952
ลูกชายของฉัน! โปรดช่วยฉันด้วย

322
00:16:39,987 --> 00:16:41,832
- ระวัง!
- อะไร?

323
00:16:41,867 --> 00:16:44,258
โอ้. โอ้.

324
00:16:44,293 --> 00:16:47,774
โอ้. โอ้โอ้ ขอโทษ.
ฉันไม่เห็นคุณ

325
00:16:47,809 --> 00:16:51,254
- ท่าน? คุณโอเคไหม?
- เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว

326
00:16:51,289 --> 00:16:52,646
นั่น นั่น นั่น
ไม่เป็นไร.

327
00:16:52,681 --> 00:16:53,970
- เขาไปแล้ว.
- มันจะโอเค

328
00:16:54,005 --> 00:16:57,636
ไม่ ไม่ พวกเขาพาเขาไป
ฉันต้องหาเรือ

329
00:16:57,670 --> 00:16:59,691
เรือเหรอ?
เฮ้ ฉันเห็นเรือแล้ว

330
00:16:59,726 --> 00:17:02,057
- คุณมี?
- มันผ่านไปไม่นานนัก

331
00:17:02,091 --> 00:17:04,477
- สีขาวเหรอ?
- สวัสดี. ฉันชื่อดอรี่

332
00:17:04,512 --> 00:17:05,653
ที่ไหน? ทางไหน?

333
00:17:05,687 --> 00:17:07,522
โอ้โอ้โอ้
มันไปทางนี้

334
00:17:07,558 --> 00:17:09,282
มันไปทางนี้
ติดตามฉัน.

335
00:17:09,317 --> 00:17:12,738
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก

336
00:17:12,773 --> 00:17:13,908
ไม่มีปัญหา.

337
00:17:38,853 --> 00:17:40,523
เฮ้...

338
00:17:40,558 --> 00:17:41,944
รอก่อน!

339
00:17:48,035 --> 00:17:50,120
- คุณจะเลิกมันไหม?
- อะไร?

340
00:17:50,155 --> 00:17:52,956
ฉันกำลังพยายามว่ายน้ำที่นี่
มหาสมุทรไม่ใหญ่พอสำหรับคุณเหรอ?

341
00:17:52,990 --> 00:17:55,453
คุณมีปัญหาเหรอเพื่อน?
ฮะ? ฮะ?

342
00:17:55,488 --> 00:17:57,916
คุณล่ะ? คุณล่ะ?
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

343
00:17:57,952 --> 00:17:59,801
โอ้ ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว อะไร

344
00:17:59,837 --> 00:18:02,737
- รอสักครู่.
- หยุดติดตามฉันได้ไหม?

345
00:18:02,772 --> 00:18:05,638
อะไร คุณกำลังแสดงให้ฉันเห็น
เรือไปไหน

346
00:18:05,672 --> 00:18:07,259
เรือเหรอ?
เฮ้ ฉันเห็นเรือแล้ว

347
00:18:07,469 --> 00:18:10,728
มันผ่านไปได้ไม่นานนัก
มันไปทางนี้

348
00:18:10,763 --> 00:18:12,536
มันไปทางนี้
ติดตามฉัน.

349
00:18:12,572 --> 00:18:14,275
รอสักครู่.
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:18:14,310 --> 00:18:16,649
คุณบอกฉันแล้ว
เรือกำลังไปทางไหน

351
00:18:16,684 --> 00:18:19,865
ฉันทำ? ไม่นะ.

352
00:18:19,901 --> 00:18:22,241
ถ้าเป็นแบบนี้บ้าง
เป็นเรื่องตลก มันไม่ตลกเลย

353
00:18:22,277 --> 00:18:24,536
และฉันรู้ว่าตลก
ฉันเป็นปลาการ์ตูน

354
00:18:24,571 --> 00:18:27,788
ไม่มันไม่ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ฉันขอโทษ.

355
00:18:27,823 --> 00:18:31,353
ดูสิฉันต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การสูญเสียความจำระยะสั้น

356
00:18:31,388 --> 00:18:34,090
การสูญเสียความจำระยะสั้น
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

357
00:18:34,125 --> 00:18:37,445
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันลืมสิ่งต่างๆ
เกือบจะในทันที

358
00:18:37,480 --> 00:18:40,764
มันทำงานในครอบครัวของฉัน
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

359
00:18:40,799 --> 00:18:44,845
อืม. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

360
00:18:49,566 --> 00:18:50,941
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

361
00:18:50,976 --> 00:18:53,696
มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณจริงๆ

362
00:18:53,731 --> 00:18:55,714
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

363
00:18:55,749 --> 00:18:57,697
ฉันต้องหาลูกชายของฉัน

364
00:19:00,948 --> 00:19:02,464
สวัสดี

365
00:19:02,498 --> 00:19:04,539
- โอ้.
- สวัสดี!

366
00:19:04,574 --> 00:19:07,594
ชื่อบรูซ.

367
00:19:07,629 --> 00:19:09,420
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.

368
00:19:09,454 --> 00:19:13,171
ทำไมต้องเชื่อใจฉลามใช่ไหม?

369
00:19:20,221 --> 00:19:23,352
แล้วคู่ล่ะ.
ของกัดเช่นคุณ...

370
00:19:23,386 --> 00:19:25,027
ออกไปช้ามากใช่มั้ย?

371
00:19:25,062 --> 00:19:27,153
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เรายังไม่ออกเลย

372
00:19:27,187 --> 00:19:29,368
ยอดเยี่ยม!
แล้วคุณล่ะกินยังไง...

373
00:19:29,403 --> 00:19:32,693
ชอบมานิดหน่อย
ฉันกำลังพบปะกันอยู่เหรอ?

374
00:19:32,729 --> 00:19:33,910
คุณหมายถึงเหมือนงานปาร์ตี้เหรอ?

375
00:19:33,944 --> 00:19:37,095
ใช่แล้ว งานปาร์ตี้
คุณพูดอะไร?

376
00:19:37,129 --> 00:19:39,917
ฉันรักงานปาร์ตี้
ฟังดูเหมือนสนุก

377
00:19:39,952 --> 00:19:42,705
ปาร์ตี้ก็สนุก
และมันน่าดึงดูด แต่-

378
00:19:42,741 --> 00:19:46,592
เอาน่า ฉันยืนกราน

379
00:19:46,626 --> 00:19:49,886
ตกลง.
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

380
00:19:52,467 --> 00:19:54,643
เฮ้ ดูสิ ลูกโป่ง
มันเป็นงานปาร์ตี้

381
00:19:54,678 --> 00:19:57,058
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
คำนึงถึงระยะห่างของคุณ

382
00:19:57,094 --> 00:19:59,580
ลูกโป่งเหล่านั้น
อาจจะหลบนิดหน่อย

383
00:19:59,615 --> 00:20:02,068
คุณจะไม่ต้องการ
หนึ่งในนั้นจะปรากฏขึ้น

384
00:20:11,071 --> 00:20:12,581
โอ้.

385
00:20:13,792 --> 00:20:15,042
โอ้.

386
00:20:16,001 --> 00:20:18,637
สมอ! เสี่ยว!

387
00:20:18,672 --> 00:20:21,468
นี่คุณบรูซ
ในที่สุด.

388
00:20:21,502 --> 00:20:23,298
- เรามีเพื่อนแล้ว
- มันถึงเวลาแล้วเพื่อน

389
00:20:23,334 --> 00:20:25,712
เราไปกันแล้ว
ผ่านขนม...

390
00:20:25,749 --> 00:20:27,269
และฉันยังคงหิวโหยอยู่

391
00:20:27,304 --> 00:20:29,304
เราเกือบจะคลั่งไคล้การให้อาหารแล้ว

392
00:20:29,339 --> 00:20:31,305
เอาล่ะ
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

393
00:20:32,514 --> 00:20:34,111
ถูกต้องแล้ว

394
00:20:34,145 --> 00:20:36,485
มีการประชุมอย่างเป็นทางการ
มาสั่งกัน.

395
00:20:36,520 --> 00:20:37,990
ขอให้เราทุกคนกล่าวคำมั่นสัญญา

396
00:20:38,025 --> 00:20:42,567
ฉันเป็นปลาฉลามที่ดี
ไม่ใช่เครื่องกินที่ไร้เหตุผล

397
00:20:42,601 --> 00:20:45,149
ถ้าผมจะเปลี่ยนภาพนี้...

398
00:20:45,184 --> 00:20:47,821
ฉันต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน

399
00:20:47,856 --> 00:20:49,842
ปลาเป็นเพื่อนไม่ใช่อาหาร

400
00:20:49,877 --> 00:20:51,793
ยกเว้นโลมาเหม็น

401
00:20:51,828 --> 00:20:54,248
ปลาโลมา ใช่.
พวกเขาคิดว่าพวกเขาน่ารักมาก

402
00:20:54,283 --> 00:20:56,331
มองมาที่ฉัน
ฉันเป็นโลมาตัวน้อยตัวพลิกคว่ำ

403
00:20:56,366 --> 00:20:58,687
ให้ฉันพลิกเพื่อคุณ
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

404
00:20:58,723 --> 00:21:01,009
ถูกต้องแล้ว
การประชุมวันนี้คือขั้นตอนที่ 5-

405
00:21:01,044 --> 00:21:02,684
พาเพื่อนปลามา..

406
00:21:02,719 --> 00:21:04,261
เพื่อนๆทุกคนมีกันหรือยัง?

407
00:21:04,296 --> 00:21:05,430
ได้ของฉันแล้ว

408
00:21:07,311 --> 00:21:09,396
- เฮ้นั่น
- แล้วคุณชุมล่ะ?

409
00:21:09,431 --> 00:21:14,023
โอ้ ฉัน... ดูเหมือนจะมี
วางผิดที่เพื่อนของฉัน

410
00:21:15,612 --> 00:21:16,948
ได้เลยค่ะคุณชุม

411
00:21:16,983 --> 00:21:18,548
ฉันมีความรู้สึก
นี่จะเป็นขั้นตอนที่ยาก

412
00:21:18,583 --> 00:21:21,103
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
ถึงเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

413
00:21:21,139 --> 00:21:23,624
ขอบคุณเพื่อน
เพื่อนตัวน้อยของชุมใช่ไหม?

414
00:21:23,659 --> 00:21:25,641
ฉันจะเริ่ม
คำพยาน

415
00:21:25,677 --> 00:21:27,625
สวัสดี ฉันชื่อบรูซ

416
00:21:27,660 --> 00:21:28,879
สวัสดีบรูซ

417
00:21:28,915 --> 00:21:31,090
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ปลาตัวสุดท้ายของฉัน

418
00:21:31,125 --> 00:21:34,586
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าหรือข้าพเจ้าจะเป็น
สับแล้วทำเป็นซุป

419
00:21:34,621 --> 00:21:37,387
- คุณเป็นแรงบันดาลใจ!
- สาธุ

420
00:21:38,597 --> 00:21:39,993
ถูกต้องแล้ว คนต่อไปคือใคร?

421
00:21:40,028 --> 00:21:41,352
เลือกฉัน เลือกฉัน

422
00:21:41,387 --> 00:21:43,307
ใช่. ตัวน้อย
ชีล่าอยู่ข้างหน้า

423
00:21:43,343 --> 00:21:45,398
- โห่!
- มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

424
00:21:46,308 --> 00:21:48,194
สวัสดี. ฉันชื่อดอรี่

425
00:21:48,229 --> 00:21:51,044
- สวัสดี ดอรี่
- และ เอ่อ...

426
00:21:51,079 --> 00:21:54,284
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยกินปลา

427
00:21:54,320 --> 00:21:57,490
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- สบายดีนะเพื่อน

428
00:21:57,525 --> 00:21:59,540
ฉันดีใจ
ฉันได้รับสิ่งนั้นออกจากหน้าอกของฉัน

429
00:21:59,576 --> 00:22:00,876
เอาล่ะ มีใครอีกไหม?

430
00:22:00,911 --> 00:22:03,541
แล้วคุณล่ะเพื่อน?
คุณมีปัญหาอะไร?

431
00:22:03,576 --> 00:22:05,831
ฉัน?
ฉันไม่มีปัญหา

432
00:22:05,866 --> 00:22:07,176
โอ้ ตกลง

433
00:22:07,212 --> 00:22:08,807
- การปฏิเสธ
- อ่า!

434
00:22:08,842 --> 00:22:10,712
เพียงแค่เริ่มต้น
ด้วยชื่อของคุณ

435
00:22:10,747 --> 00:22:13,438
ตกลง. เอ่อสวัสดี

436
00:22:13,473 --> 00:22:16,579
ฉันชื่อมาร์ลิน
ฉันเป็นปลาการ์ตูน

437
00:22:16,613 --> 00:22:19,684
- ปลาการ์ตูนเหรอ? จริงหรือ
- เล่าเรื่องตลกให้เราฟัง

438
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
ฉันรักเรื่องตลก

439
00:22:21,435 --> 00:22:24,485
จริงๆแล้วฉันรู้อย่างหนึ่ง
นั่นค่อนข้างดี

440
00:22:24,520 --> 00:22:26,490
มีหอยตัวนี้...

441
00:22:26,524 --> 00:22:28,870
และเขาก็เดินขึ้นไป
ไปจนถึงปลิงทะเล

442
00:22:28,905 --> 00:22:30,786
ปกติเขาไม่คุยกัน
ปลิงทะเล...

443
00:22:30,821 --> 00:22:32,752
แต่ในเรื่องตลก
ทุกคนพูด...

444
00:22:32,787 --> 00:22:35,867
หอยทะเลก็เช่นกัน
บอกกับแตงกวาว่า...

445
00:22:37,537 --> 00:22:39,563
พ่อ!

446
00:22:39,598 --> 00:22:41,512
นีโม่!

447
00:22:41,547 --> 00:22:44,068
นีโม่! ฮ่า นีโม่!
ฉันไม่เข้าใจมัน

448
00:22:44,103 --> 00:22:46,588
สำหรับปลาการ์ตูนนั้น
เขาไม่ตลกขนาดนั้น

449
00:22:46,624 --> 00:22:48,592
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาเป็นลูกชายของฉัน

450
00:22:48,627 --> 00:22:50,560
เขาถูกนักดำน้ำเหล่านี้จับตัวไป

451
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
มนุษย์-คิดว่าตนเป็นเจ้าของ
ทุกอย่าง

452
00:22:55,305 --> 00:22:56,525
น่าจะเป็นอเมริกัน

453
00:22:56,560 --> 00:23:00,731
ตอนนี้มีพ่อ...
ตามหาเด็กน้อยของเขา

454
00:23:00,766 --> 00:23:03,281
ทำอะไร
เครื่องหมายเหล่านี้หมายถึงอะไร?

455
00:23:05,652 --> 00:23:08,123
- กอดกันเป็นกลุ่ม
- เราเป็นเพื่อนกันที่นี่นะเพื่อน

456
00:23:08,158 --> 00:23:09,339
ฉันอ่านใจมนุษย์ไม่ได้

457
00:23:09,374 --> 00:23:11,019
เราต้องหาปลา
ที่สามารถอ่านสิ่งนี้ได้

458
00:23:11,054 --> 00:23:12,664
- เฮ้ ดูสิ ฉลาม
- ไม่ ไม่ ไม่ ดอรี่!

459
00:23:12,699 --> 00:23:14,455
- พวกคุณผู้ชาย
- ไม่ ดอรี่

460
00:23:14,490 --> 00:23:16,215
นั่นเป็นของฉัน
ให้มันกับฉัน.

461
00:23:16,250 --> 00:23:17,680
ให้ฉัน! โอ๊ย

462
00:23:17,715 --> 00:23:19,715
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณโอเคไหม?

463
00:23:19,754 --> 00:23:21,100
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย
- ฉันขอโทษ.

464
00:23:21,135 --> 00:23:23,306
คุณตอกย้ำฉันที่นั่นจริงๆ
ฉันมีเลือดออกหรือเปล่า?

465
00:23:23,340 --> 00:23:26,093
- โอ้.
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

466
00:23:26,128 --> 00:23:27,908
ดอรี่ คุณโอเคมั้ย-โอ้

467
00:23:27,943 --> 00:23:31,150
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

468
00:23:31,185 --> 00:23:34,322
การแทรกแซง!

469
00:23:34,358 --> 00:23:37,009
- แค่กัด
- จับมันไว้เลยเพื่อน!

470
00:23:37,044 --> 00:23:39,659
จำไว้บรูซ
ปลาเป็นเพื่อนไม่ใช่อาหาร!

471
00:23:39,694 --> 00:23:42,584
- อาหาร!
- ดอรี่ ระวัง!

472
00:23:42,619 --> 00:23:46,200
- อ่า!
- คืนนี้ฉันจะกินปลา!

473
00:23:46,235 --> 00:23:47,830
จำขั้นตอนไว้นะเพื่อน!

474
00:23:47,865 --> 00:23:50,386
อ่า!

475
00:23:50,421 --> 00:23:53,171
- อ่า! ว้าว!
- อ่า!

476
00:23:53,207 --> 00:23:55,922
- แค่กัดเดียว!
- อ่า!

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,764
จีเดย์. กรี๊ส!

478
00:24:03,763 --> 00:24:05,028
ไม่มีทางออกไป!

479
00:24:05,063 --> 00:24:06,854
มันต้องมีวิธีสิ
เพื่อหลบหนี!

480
00:24:09,024 --> 00:24:10,319
มันคือใคร?

481
00:24:10,354 --> 00:24:11,739
ดอรี่ ช่วยฉันด้วย
หาทางออก!

482
00:24:11,774 --> 00:24:14,325
ขอโทษ. กลับมาทีหลัง.
เรากำลังพยายามหลบหนี

483
00:24:15,535 --> 00:24:18,955
- มันต้องมีทางออกสิ!
- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

484
00:24:18,990 --> 00:24:21,138
หนี.
ฉันสงสัยว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

485
00:24:21,174 --> 00:24:23,287
ตลก. มันสะกด
เช่นเดียวกับการหลบหนี

486
00:24:23,322 --> 00:24:24,586
- ไปกันเลย.
- อ่า!

487
00:24:24,621 --> 00:24:27,673
นี่บรูซซี่!

488
00:24:27,708 --> 00:24:29,433
รอสักครู่.
คุณสามารถอ่าน?

489
00:24:29,467 --> 00:24:31,509
ฉันสามารถอ่าน?
ถูกต้องแล้ว ฉันอ่านได้!

490
00:24:31,544 --> 00:24:33,678
แล้วนี่ล่ะ
อ่านตอนนี้

491
00:24:33,713 --> 00:24:35,644
- อ่า!
- โอ้!

492
00:24:35,679 --> 00:24:38,480
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
เขาไม่เคยรู้จักพ่อของเขาด้วยซ้ำ

493
00:24:38,515 --> 00:24:39,729
อย่าตกจากเกวียน!

494
00:24:39,765 --> 00:24:41,350
- อ่า!
- อ่า!

495
00:24:43,770 --> 00:24:46,231
โอ้ ไม่ มันถูกบล็อก!

496
00:24:50,451 --> 00:24:51,747
ไม่ บรูซ โฟกัส

497
00:24:51,782 --> 00:24:54,222
ขอโทษเรื่องบรูซนะเพื่อน

498
00:24:54,257 --> 00:24:56,084
เขาเป็นคนดีจริงๆ

499
00:24:56,119 --> 00:24:57,831
ฉันจำเป็นต้องได้รับหน้ากากนั้น

500
00:24:57,866 --> 00:25:00,119
คุณต้องการหน้ากากนั้นเหรอ? ตกลง.

501
00:25:00,154 --> 00:25:02,539
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

502
00:25:02,574 --> 00:25:04,924
เร็วเข้าคว้าหน้ากาก!

503
00:25:09,265 --> 00:25:11,636
ไม่นะ. บรูซ?

504
00:25:11,671 --> 00:25:13,306
อะไร

505
00:25:17,896 --> 00:25:19,648
อ้าว ปาร์ตี้จบแล้วเหรอ?

506
00:25:28,948 --> 00:25:30,949
ดี.

507
00:25:34,000 --> 00:25:35,210
พ่อ?

508
00:25:38,000 --> 00:25:39,210
พ่อ?

509
00:25:41,421 --> 00:25:42,671
ฮะ?

510
00:25:43,971 --> 00:25:47,052
อ่า! เอ่อ!

511
00:25:49,512 --> 00:25:50,723
เอ่อ!

512
00:26:02,074 --> 00:26:04,000
- บาร์บาร่า.
- เอ่อฮะ?

513
00:26:04,035 --> 00:26:06,205
เตรียมสวมมงกุฎด้านหน้า
ขอได้ไหม?

514
00:26:06,241 --> 00:26:08,376
และฉันจะต้อง
ม้วนสำลีอีกสองสามม้วน

515
00:26:08,411 --> 00:26:10,046
ตกลง.

516
00:26:11,757 --> 00:26:13,507
สวัสดีเด็กน้อย.

517
00:26:13,542 --> 00:26:14,722
อ่า!

518
00:26:14,757 --> 00:26:15,893
เฮ่ เฮ่ เฮ่!
ความงามใช่ไหม?

519
00:26:15,927 --> 00:26:17,298
ฉันพบผู้ชายคนนั้นแล้ว
ดิ้นรนเพื่อชีวิต...

520
00:26:17,333 --> 00:26:19,255
ออกไปบนแนวปะการัง
และฉันก็ช่วยเขาไว้

521
00:26:19,289 --> 00:26:21,859
ดังนั้น Novocaine ก็มีเช่นกัน
เตะเข้าไปหรือยัง?

522
00:26:21,894 --> 00:26:24,429
ฉันคิดอย่างนั้น.
เราพร้อมม้วนแล้ว.

523
00:26:25,600 --> 00:26:27,189
บับเบิ้ล!

524
00:26:30,110 --> 00:26:31,744
ฟองของฉัน

525
00:26:31,780 --> 00:26:34,345
เขาชอบฟอง

526
00:26:34,381 --> 00:26:36,911
อ่า! โอ้! เลขที่! เอ่อ!

527
00:26:44,621 --> 00:26:45,878
- บองชูร์.
- อ่า!

528
00:26:45,912 --> 00:26:49,753
ช้าลงหน่อยเจ้าตัวน้อย
ไม่มีอะไรต้องกังวล

529
00:26:49,788 --> 00:26:53,005
- เขากลัวแทบตาย.
- ฉันอยากกลับบ้าน

530
00:26:53,040 --> 00:26:55,059
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

531
00:26:55,094 --> 00:26:57,885
ที่รัก พ่อของคุณคงจะเป็น
กลับมาที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

532
00:26:57,920 --> 00:26:59,060
ร้านขายสัตว์เลี้ยง?

533
00:26:59,095 --> 00:27:01,815
ใช่แล้ว คุณก็รู้ แบบว่า
ฉันมาจากบ๊อบส์ฟิชมาร์ท

534
00:27:01,851 --> 00:27:03,435
- วังสัตว์เลี้ยง
- ปลาโอพระราม

535
00:27:03,470 --> 00:27:04,900
- สั่งซื้อทางไปรษณีย์
- อีเบย์

536
00:27:04,935 --> 00:27:07,646
- แล้วอันไหนล่ะ?
- ฉันมาจากทะเล.

537
00:27:07,681 --> 00:27:09,657
เอ่อ มหาสมุทร มหาสมุทร?

538
00:27:09,692 --> 00:27:11,542
อ่า! อ่า! อ่า!

539
00:27:11,577 --> 00:27:14,328
เขาไม่ได้ถูกกำจัดการปนเปื้อน
ฌาคส์!

540
00:27:14,363 --> 00:27:15,698
- อุย.
- ทำความสะอาดเขา!

541
00:27:15,733 --> 00:27:17,213
อุ้ย.

542
00:27:17,248 --> 00:27:19,708
- มหาสมุทร.
- โอ้ ลาแมร์ บอน.

543
00:27:21,499 --> 00:27:23,670
เอาล่ะ เขาสะอาด

544
00:27:26,130 --> 00:27:29,430
ว้าว. สีฟ้าขนาดใหญ่
มันเป็นอย่างไร?

545
00:27:29,465 --> 00:27:33,476
- ใหญ่และสีน้ำเงิน?
- ฉันรู้แล้ว

546
00:27:33,511 --> 00:27:36,681
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
แค่ถามป้าเด็บของคุณ

547
00:27:36,717 --> 00:27:39,853
หรือถ้าฉันไม่อยู่
คุณสามารถคุยกับโฟลน้องสาวของฉันได้

548
00:27:39,888 --> 00:27:41,657
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

549
00:27:41,692 --> 00:27:43,233
อย่าฟังอะไรเลย
น้องสาวของฉันพูด

550
00:27:43,268 --> 00:27:45,114
เธอมันบ้า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

551
00:27:45,149 --> 00:27:46,198
เรามีรายการสด

552
00:27:46,233 --> 00:27:49,324
- ไม่ได้ยินคุณพีช
- ฉันบอกว่าเรามีรายการสด

553
00:27:49,360 --> 00:27:51,290
- เด็กชายโอ้เด็กชาย
- เราได้อะไร?

554
00:27:51,325 --> 00:27:52,874
คลองรากฟัน-และตามลักษณะ
ของการเอ็กซเรย์เหล่านั้น...

555
00:27:52,909 --> 00:27:54,415
มันจะไม่สวยเลย

556
00:27:54,450 --> 00:27:56,091
โอ๊ย

557
00:27:56,126 --> 00:27:57,551
- ติดตั้งเขื่อนและแคลมป์แล้ว?
- ใช่.

558
00:27:57,586 --> 00:27:59,416
- เขาใช้อะไรเปิด?
- สว่าน Gator-Glidden

559
00:27:59,451 --> 00:28:01,126
ดูเหมือนเขาจะชอบ
อันนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

560
00:28:01,161 --> 00:28:04,061
ฉันมองไม่เห็นโฟล

561
00:28:04,096 --> 00:28:06,222
คุณได้รับ
นิดหน่อยด้วย-อ้า!

562
00:28:06,257 --> 00:28:07,593
ตอนนี้เขากำลังทำอยู่
เทคนิคชิเดอร์

563
00:28:07,628 --> 00:28:08,893
เขาใช้
ไฟล์ Hedstrom

564
00:28:08,928 --> 00:28:11,153
นั่นไม่ใช่ไฟล์ Hedstrom
นั่นก็คือ K-Flex

565
00:28:11,189 --> 00:28:13,858
มันมีหน้าตัดทรงหยดน้ำ
เฮดสตรอมชัดๆ

566
00:28:13,893 --> 00:28:15,400
- ไม่ ไม่ เค-เฟล็กซ์
- เฮดสตรอม.

567
00:28:15,435 --> 00:28:17,075
- เค-เฟล็กซ์!
- เฮดสตรอม!

568
00:28:17,110 --> 00:28:19,240
ฉันไปที่นั่น
ช่วยหน่อยนะครับ นี่ครับ

569
00:28:19,279 --> 00:28:21,111
ฉันจะไปปล่อยลมให้เขา

570
00:28:23,531 --> 00:28:26,326
เอาล่ะ.
ไปข้างหน้าและล้างออก

571
00:28:26,362 --> 00:28:29,122
โอ้ปากมนุษย์
เป็นสถานที่ที่น่าขยะแขยง

572
00:28:31,501 --> 00:28:33,462
- เฮ้ ไนเจล
- ฉันพลาดอะไรไป?

573
00:28:33,497 --> 00:28:34,638
คลองรากฟันน่าเบื่อ

574
00:28:34,672 --> 00:28:36,308
คลองรากฟัน?
เขาใช้อะไรเปิด?

575
00:28:36,343 --> 00:28:38,388
- สว่าน Gator-Glidden
- เขาชอบอันนั้น

576
00:28:38,423 --> 00:28:41,424
หวังว่าเขาจะไม่ได้รับส่วนเกิน
เครื่องปิดผนึกที่ปลายทางพอร์ทัล

577
00:28:41,459 --> 00:28:44,594
- สวัสดี. นี่ใครคะ?
- คนใหม่. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

578
00:28:44,629 --> 00:28:45,899
ทันตแพทย์
พาเขาออกจากแนวปะการัง

579
00:28:45,934 --> 00:28:48,356
คนนอก จากคอของฉัน
ของป่าใช่ไหม?

580
00:28:48,391 --> 00:28:49,853
ขออภัยหากเคยเอา
สะบัดใส่คุณ

581
00:28:49,887 --> 00:28:51,316
ปลาต้องว่ายน้ำ
นกต้องกิน

582
00:28:51,350 --> 00:28:53,031
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

583
00:28:53,065 --> 00:28:54,696
พวกมันไม่ใช่ปลาของคุณ
พวกเขาเป็นปลาของฉัน

584
00:28:54,730 --> 00:28:57,526
เอาล่ะไป
ไปเถอะ ชู่!

585
00:28:58,826 --> 00:29:00,502
อ้าว รูปแตกแล้ว

586
00:29:00,537 --> 00:29:02,352
นี่ดาร์ลา
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

587
00:29:02,387 --> 00:29:04,168
เธอจะเป็น
แปดสัปดาห์นี้

588
00:29:04,203 --> 00:29:05,593
เฮ้ เด็กน้อย

589
00:29:05,628 --> 00:29:07,422
กล่าวสวัสดี
ถึงคุณแม่คนใหม่ของคุณ

590
00:29:07,459 --> 00:29:09,649
เธอจะมาที่นี่วันศุกร์
เพื่อรับคุณ

591
00:29:09,684 --> 00:29:11,839
คุณคือของขวัญของเธอ
จุ๊ จุ๊ จุ๊

592
00:29:11,874 --> 00:29:13,895
มันเป็นความลับเล็กๆของเรา

593
00:29:13,930 --> 00:29:15,720
คุณทัคเกอร์
ในขณะที่ตั้งค่า...

594
00:29:15,755 --> 00:29:17,511
ฉันจะไปหาผู้ชายคนหนึ่ง
เกี่ยวกับวอลลาบี

595
00:29:19,310 --> 00:29:21,186
ดาร์ลา.

596
00:29:21,221 --> 00:29:23,106
อะไร
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

597
00:29:23,141 --> 00:29:25,817
เธอคงไม่หยุด
เขย่ากระเป๋า

598
00:29:25,852 --> 00:29:28,962
- ชัคเกิลผู้น่าสงสาร
- เขาเป็นของขวัญของเธอเมื่อปีที่แล้ว

599
00:29:28,997 --> 00:29:32,073
ขึ้นรถแล้ว
บนพอร์ซเลนเอ็กซ์เพรส

600
00:29:33,903 --> 00:29:36,128
เธอเป็นนักฆ่าปลา

601
00:29:36,163 --> 00:29:38,204
ฉันไม่สามารถไปกับผู้หญิงคนนั้นได้

602
00:29:38,240 --> 00:29:40,244
ฉันต้องกลับมา
ถึงพ่อของฉัน

603
00:29:40,279 --> 00:29:44,215
อ่า! พ่อ! ช่วยฉันด้วย!

604
00:29:44,250 --> 00:29:45,340
โอ้ เขาติดอยู่

605
00:29:45,375 --> 00:29:47,636
ไม่มีใครแตะต้องเขา

606
00:29:49,846 --> 00:29:51,887
ไม่มีใครแตะต้องเขา

607
00:29:57,557 --> 00:29:58,982
คุณช่วยฉันได้ไหม?

608
00:29:59,018 --> 00:30:01,068
ไม่ คุณมีตัวตนแล้ว
ในนั้น

609
00:30:01,103 --> 00:30:02,743
คุณสามารถพาตัวเองออกไปได้

610
00:30:02,778 --> 00:30:05,034
- กิล-
- ฉันอยากเห็นเขาทำ

611
00:30:05,068 --> 00:30:08,949
ใจเย็นๆ สลับกันกระดิก
ครีบและหางของคุณ

612
00:30:08,984 --> 00:30:11,790
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีครีบที่ไม่ดี

613
00:30:11,824 --> 00:30:14,000
ไม่เคยหยุดฉัน

614
00:30:18,041 --> 00:30:20,632
แค่คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณต้องทำ

615
00:30:24,553 --> 00:30:26,133
มาเร็ว.

616
00:30:30,304 --> 00:30:31,529
สมบูรณ์แบบ.

617
00:30:31,564 --> 00:30:32,899
- เย้!
- คุณทำมัน!

618
00:30:32,935 --> 00:30:34,689
ดีดดิ้น.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

619
00:30:34,724 --> 00:30:38,406
ว้าว. จากมหาสมุทร-
เช่นเดียวกับคุณกิล

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,565
ใช่.

621
00:30:41,986 --> 00:30:43,697
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

622
00:30:43,731 --> 00:30:45,461
ฉันกำลังคิด...

623
00:30:45,496 --> 00:30:49,077
คืนนี้เราให้ลูก
การต้อนรับที่เหมาะสม

624
00:30:49,112 --> 00:30:50,787
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณมีชื่อหรืออะไร?

625
00:30:50,823 --> 00:30:53,548
นีโม่ ฉันชื่อนีโม

626
00:30:55,628 --> 00:30:58,128
นีโม่ นีโม่

627
00:31:03,310 --> 00:31:05,059
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

628
00:31:16,572 --> 00:31:20,282
- ระวังค้อนนั่นด้วย
- ฮะ?

629
00:31:22,743 --> 00:31:25,509
ไม่ ไม่

630
00:31:25,543 --> 00:31:27,759
มันพูดว่าอะไร? ดอรี่!

631
00:31:27,794 --> 00:31:29,794
ลิงทะเลมีเงินของฉัน

632
00:31:29,829 --> 00:31:31,795
ตื่น. ลุกขึ้น. มาเร็ว.

633
00:31:31,830 --> 00:31:32,759
มาเร็ว!

634
00:31:32,794 --> 00:31:35,550
- ใช่แล้ว ฉันเป็นสีฟ้าโดยธรรมชาติ
- ลุกขึ้น!

635
00:31:35,585 --> 00:31:38,305
ระวัง
ฉลามกินปลา! อ่า!

636
00:31:42,437 --> 00:31:44,397
- อ่า!
- อ่า!

637
00:31:50,487 --> 00:31:52,569
อ่า!

638
00:32:00,370 --> 00:32:02,466
ว้าว. เต็มไปด้วยฝุ่น

639
00:32:02,501 --> 00:32:04,040
หน้ากาก.
หน้ากากอยู่ไหน?

640
00:32:05,671 --> 00:32:07,596
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่หน้ากาก!

641
00:32:07,631 --> 00:32:10,172
รับมัน! รับหน้ากาก!
รับหน้ากาก! รับมัน!

642
00:32:14,342 --> 00:32:16,853
ฮู้ ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด
ดู๊ด ดูดู

643
00:32:16,887 --> 00:32:18,278
ฮูฮู!

644
00:32:18,314 --> 00:32:19,858
ลาลาลาลาลาลา

645
00:32:19,894 --> 00:32:21,694
มันก็แค่ดำเนินต่อไป
ไม่ใช่เหรอ?

646
00:32:21,728 --> 00:32:24,069
เอคโค่! เอคโค่!

647
00:32:24,104 --> 00:32:25,329
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่?

648
00:32:25,364 --> 00:32:27,050
มันหายไปแล้ว
ฉันทำหน้ากากหาย

649
00:32:27,085 --> 00:32:28,699
- คุณทำมันหล่นเหรอ?
- คุณทำหล่น!

650
00:32:28,735 --> 00:32:30,365
นั่นเป็นโอกาสเดียวของฉัน
ในการตามหาลูกชายของฉัน

651
00:32:30,400 --> 00:32:32,745
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

652
00:32:35,286 --> 00:32:39,172
เฮ้ คุณไม่พอใจ กิลส์...

653
00:32:39,207 --> 00:32:40,837
เมื่อชีวิตทำให้คุณผิดหวัง
รู้ว่าคุณต้องทำอะไร?

654
00:32:40,872 --> 00:32:43,298
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- แค่ว่ายน้ำต่อไป

655
00:32:43,333 --> 00:32:46,758
แค่ว่ายน้ำต่อไป
ว่ายน้ำว่ายน้ำ

656
00:32:46,793 --> 00:32:49,059
เราจะทำอย่างไร?
เราว่ายน้ำว่ายน้ำ

657
00:32:49,094 --> 00:32:50,616
ดอรี่ ห้ามร้องเพลงนะ

658
00:32:50,651 --> 00:32:52,711
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ

659
00:32:52,746 --> 00:32:54,735
ฉันรักที่จะว่ายน้ำ

660
00:32:54,770 --> 00:32:57,196
เมื่อคุณต้องการว่ายน้ำ

661
00:32:57,230 --> 00:32:59,271
ดูสิฉันจะไปรับ
ตอนนี้ติดอยู่กับเพลงนั้น

662
00:32:59,306 --> 00:33:03,571
- ตอนนี้มันอยู่ในหัวของฉัน
- ขอโทษ.

663
00:33:03,607 --> 00:33:04,956
ดอรี่ คุณเห็นอะไรมั้ย?

664
00:33:04,992 --> 00:33:06,742
- อ่า! มีบางอย่างเข้าข้างฉัน
- นั่นคือฉัน ฉันเสียใจ.

665
00:33:06,777 --> 00:33:10,162
- นั่นใคร?
- มันจะเป็นใคร? ฉันเอง.

666
00:33:10,197 --> 00:33:13,429
คุณคือมโนธรรมของฉันใช่ไหม?

667
00:33:13,464 --> 00:33:16,279
ใช่แล้ว
ฉันเป็นมโนธรรมของคุณ

668
00:33:16,314 --> 00:33:19,095
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว
คุณเป็นอย่างไร?

669
00:33:19,130 --> 00:33:21,131
-บ่นไม่ได้.
- ใช่? ดี.

670
00:33:21,166 --> 00:33:23,135
ตอนนี้ ดอรี่
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน-

671
00:33:23,171 --> 00:33:25,863
คุณเห็นอะไรไหม?

672
00:33:25,898 --> 00:33:28,522
ฉันเห็น...ฉันเห็นแสงสว่าง

673
00:33:28,557 --> 00:33:31,112
- แสง?
- ใช่. ที่นั่น.

674
00:33:31,147 --> 00:33:34,647
- เฮ้ มโนธรรม ฉันตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันก็เห็นเหมือนกัน

675
00:33:42,289 --> 00:33:45,729
มันคืออะไร?

676
00:33:45,764 --> 00:33:49,135
มันสวยมาก

677
00:33:49,169 --> 00:33:53,361
รู้สึก...มีความสุข...

678
00:33:53,395 --> 00:33:57,552
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

679
00:33:57,587 --> 00:33:59,092
ฉันต้องการที่จะสัมผัสมัน

680
00:33:59,126 --> 00:34:00,606
- โอ้.
- โอ้

681
00:34:00,642 --> 00:34:03,103
เฮ้ กลับมาเถอะ
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

682
00:34:03,137 --> 00:34:04,809
ฉันจะไปรับคุณ

683
00:34:04,844 --> 00:34:06,448
ฉันจะไปรับคุณ

684
00:34:06,483 --> 00:34:07,813
ฉันจะว่ายน้ำกับคุณ

685
00:34:07,848 --> 00:34:09,158
ฉันจะไปรับคุณ

686
00:34:09,193 --> 00:34:12,114
ฉันจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

687
00:34:12,149 --> 00:34:13,324
ความรู้สึกดีๆ หายไป

688
00:34:15,904 --> 00:34:17,615
- ว้าว!
- วา!

689
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
ฉันมองไม่เห็น!
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน!

690
00:34:22,951 --> 00:34:24,762
ฮ่าฮ่า!

691
00:34:24,797 --> 00:34:26,962
- หน้ากาก!
- หน้ากากอะไร?

692
00:34:26,996 --> 00:34:29,127
โอเค ฉันไม่เห็นอะไรเลย

693
00:34:30,508 --> 00:34:32,848
- โอ้ เยี่ยมเลย
- เฮ้ ดูสิ หน้ากาก

694
00:34:32,884 --> 00:34:34,473
อ่านมัน!

695
00:34:34,508 --> 00:34:36,143
ฉันขอโทษ
แต่ถ้าคุณทำได้แค่...

696
00:34:36,178 --> 00:34:38,178
ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย
ฉันต้องการแสงสว่าง

697
00:34:38,213 --> 00:34:41,149
นั่นเยี่ยมมาก
เก็บไว้ตรงนั้น

698
00:34:41,184 --> 00:34:43,900
- แค่อ่านมัน!
- โอเค โอเค

699
00:34:43,935 --> 00:34:46,963
นายบอสซี่. เอ่อ พี.

700
00:34:46,998 --> 00:34:49,956
ตกลง ป.เชอร์...

701
00:34:49,991 --> 00:34:53,121
เชอร์-พี. เชอร์-
พี. เชอร์ลี่ย์? ป.-

702
00:34:54,992 --> 00:34:57,267
โอ้. บรรทัดแรก
พี. เชอร์แมน.

703
00:34:57,302 --> 00:34:59,542
พี. เชอร์แมน
ไม่สมเหตุสมผลเลย!

704
00:34:59,577 --> 00:35:01,799
ตกลง. บรรทัดที่สอง. 42.

705
00:35:01,833 --> 00:35:03,843
อย่ากินฉัน
อย่ากินฉัน อ่า!

706
00:35:05,553 --> 00:35:07,174
ได้โปรดแสงสว่าง!

707
00:35:08,514 --> 00:35:11,059
วัลลา-วัลลา-

708
00:35:11,095 --> 00:35:14,020
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

709
00:35:14,056 --> 00:35:15,820
บรรทัดที่สอง
42 วอลลาบีเวย์

710
00:35:15,856 --> 00:35:18,105
นั่นเยี่ยมมาก
ความเร็วในการอ่าน ลองเดาสิ

711
00:35:18,140 --> 00:35:20,356
ไม่มีความกดดัน ไม่มีปัญหา.
มีความกดดันมาก

712
00:35:20,392 --> 00:35:22,907
ความดัน! ลองเดาสิ
ตอนนี้มีความกดดัน!

713
00:35:22,942 --> 00:35:26,077
- ซิดนีย์! มันคือซิดนีย์!
- เป็ด!

714
00:35:26,112 --> 00:35:28,003
อ่า!

715
00:35:28,038 --> 00:35:31,458
ฉันตายแล้ว
ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว

716
00:35:31,493 --> 00:35:32,869
ฉันเสียชีวิต ฉันตายแล้ว

717
00:35:39,840 --> 00:35:41,185
ฮูฮู!

718
00:35:41,220 --> 00:35:42,991
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว

719
00:35:43,025 --> 00:35:44,725
โอ้ใช่ใช่ใช่

720
00:35:44,761 --> 00:35:46,411
ไม่มีการรับประทานอาหารที่นี่
คืนนี้ โห่!

721
00:35:46,446 --> 00:35:48,026
คืนนี้จะกินข้าวที่นี่

722
00:35:48,061 --> 00:35:49,391
ไม่ ไม่ ไม่
กินที่นี่คืนนี้

723
00:35:49,426 --> 00:35:50,856
- ดอรี่.
- คุณกำลังลดน้ำหนัก

724
00:35:50,891 --> 00:35:53,737
ดอรี่!
หน้ากากพูดว่าอะไร?

725
00:35:53,772 --> 00:35:55,653
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

726
00:35:57,773 --> 00:36:00,324
ฉันมักจะลืมสิ่งต่างๆ
แต่ฉันจำมันได้!

727
00:36:00,358 --> 00:36:01,999
ว้าว ว้าว รอ
นั่นคือที่ไหน?

728
00:36:02,033 --> 00:36:04,494
ฉันไม่รู้.
แต่ใครสนใจล่ะ? ฉันจำได้

729
00:36:04,529 --> 00:36:05,709
- ราร์!
- อ่า!

730
00:36:05,744 --> 00:36:07,995
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

731
00:36:08,030 --> 00:36:10,085
ฉันจำมันได้อีกแล้ว!

732
00:36:36,740 --> 00:36:39,075
ปล. นีโม่

733
00:36:39,110 --> 00:36:41,636
อืม...

734
00:36:41,671 --> 00:36:44,126
นีโม่

735
00:36:44,161 --> 00:36:47,041
- ฮะ?
- ซูเวซ-มอย.

736
00:36:49,172 --> 00:36:50,803
ติดตามฉัน.

737
00:37:01,185 --> 00:37:05,491
ฮ่าฮ่าฮ่า

738
00:37:10,526 --> 00:37:16,176
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

739
00:37:34,216 --> 00:37:36,655
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

740
00:37:36,690 --> 00:37:39,777
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

741
00:37:39,812 --> 00:37:42,442
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

742
00:37:42,478 --> 00:37:45,073
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

743
00:37:45,108 --> 00:37:46,323
ฮู!

744
00:37:48,283 --> 00:37:50,073
ระบุชื่อของคุณ

745
00:37:50,109 --> 00:37:52,169
นีโม่

746
00:37:52,204 --> 00:37:54,584
พี่โบลท ลุยต่อ

747
00:37:55,664 --> 00:37:59,625
นีโม่ น้องใหม่
สีส้มและสีขาว...

748
00:37:59,661 --> 00:38:00,970
you have been called forth...

749
00:38:01,005 --> 00:38:03,561
สู่จุดสูงสุดของ
Mount Wannahockaloogie...

750
00:38:03,596 --> 00:38:08,977
ที่จะเข้าร่วมกับเราใน
the fraternal bonds of tankhood.

751
00:38:09,012 --> 00:38:11,898
- ฮะ?
- We want you in our club, kid.

752
00:38:11,932 --> 00:38:13,073
- จริงหรือ?
- ถ้า...

753
00:38:13,108 --> 00:38:16,438
you are able to swim through...

754
00:38:24,409 --> 00:38:26,180
Turn on the Ring of Fire!

755
00:38:26,215 --> 00:38:27,951
คุณบอกว่าคุณทำได้

756
00:38:27,985 --> 00:38:29,581
วงแหวนแห่งไฟ!

757
00:38:31,922 --> 00:38:34,401
บับเบิ้ลให้ฉัน-โอ้!

758
00:38:34,436 --> 00:38:39,607
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

759
00:38:41,643 --> 00:38:44,763
ไม่มีทางอื่นเหรอ?
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!

760
00:38:55,116 --> 00:39:00,246
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะเป็นที่รู้จักในชื่อ Sharkbait

761
00:39:00,281 --> 00:39:01,581
ปลาฉลามเบต อู-ฮ่า-ฮ่า!

762
00:39:01,616 --> 00:39:03,418
ยินดีต้อนรับ
พี่ชาร์คเบท.

763
00:39:03,453 --> 00:39:04,632
ปลาฉลามเบต อู-ฮ่า-ฮ่า!

764
00:39:04,667 --> 00:39:06,748
- พอแล้วกับ Sharkbait
- ฉลามเบท!

765
00:39:06,783 --> 00:39:08,632
โอ้...บา-บา-โด

766
00:39:08,668 --> 00:39:10,223
ปลาฉลามเบต
พวกเราคนหนึ่งตอนนี้ ตกลงไหม?

767
00:39:10,258 --> 00:39:12,338
- ตกลง.
- เราไม่สามารถส่งเขาไปตายได้

768
00:39:12,373 --> 00:39:14,235
ดาร์ล่าจะมาในอีกห้าวัน

769
00:39:14,270 --> 00:39:16,065
แล้วเราจะทำอย่างไร?

770
00:39:16,100 --> 00:39:18,205
ฉันจะบอกคุณ
เราจะทำอย่างไร-

771
00:39:18,240 --> 00:39:20,275
เราจะไปรับเขา
ออกไปจากที่นี่

772
00:39:20,310 --> 00:39:22,851
- เราจะช่วยเขาหลบหนี
- หนี? จริงหรือ

773
00:39:22,886 --> 00:39:24,316
เราจะหนีกันหมด

774
00:39:24,351 --> 00:39:27,021
กิล ได้โปรด
ไม่ใช่แผนหลบหนีอื่น

775
00:39:27,057 --> 00:39:28,668
ขออภัย
แต่พวกเขาไม่เคยทำงานเลย

776
00:39:28,704 --> 00:39:30,692
เหตุใดจึงควรเป็นเช่นนี้
จะแตกต่างออกไปไหม?

777
00:39:30,726 --> 00:39:33,359
- เพราะเรามีเขา.
- ฉัน?

778
00:39:33,394 --> 00:39:35,918
- คุณเห็นตัวกรองนั้นไหม?
- ใช่.

779
00:39:35,953 --> 00:39:39,413
คุณเป็นคนเดียวที่จะได้รับ
เข้าและออกจากสิ่งนั้น

780
00:39:39,449 --> 00:39:42,624
เราต้องการให้คุณรับ
ก้อนกรวดข้างในนั้น...

781
00:39:42,659 --> 00:39:43,839
และทำให้เกียร์ติด

782
00:39:43,874 --> 00:39:45,925
คุณทำอย่างนั้น
และรถถังคันนี้ก็จะได้รับ...

783
00:39:45,960 --> 00:39:47,850
สกปรกและสกปรกมากขึ้น
ตามนาที

784
00:39:47,885 --> 00:39:50,556
อีกไม่นานทันตแพทย์จะ
ต้องล้างถัง...

785
00:39:50,590 --> 00:39:53,226
และเมื่อเขาทำเช่นนั้นเขาจะพาเราไป
ออกจากถัง...

786
00:39:53,261 --> 00:39:54,772
ใส่เราเข้าไป
ถุงแต่ละใบ...

787
00:39:54,806 --> 00:39:56,647
แล้วเราจะม้วนตัวเอง
ลงเคาน์เตอร์...

788
00:39:56,682 --> 00:39:58,375
ออกไปนอกหน้าต่าง
ออกจากกันสาด...

789
00:39:58,409 --> 00:40:00,068
เข้าไปในพุ่มไม้
ฝั่งตรงข้ามถนน...

790
00:40:00,102 --> 00:40:02,533
และเข้าสู่ท่าเรือ!

791
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้
ใครอยู่กับฉัน?

792
00:40:05,563 --> 00:40:06,914
- อ๋อ!
- อ๋อ!

793
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
ฉันคิดว่าคุณมันบ้า

794
00:40:09,579 --> 00:40:12,450
ไม่ผิดหรอกลูก
แต่คุณไม่ใช่นักว่ายน้ำที่เก่งที่สุด

795
00:40:12,485 --> 00:40:14,836
เขาสบายดี เขาสามารถทำเช่นนี้ได้

796
00:40:14,870 --> 00:40:18,381
ดังนั้น Sharkbait
คุณคิดอย่างไร?

797
00:40:18,416 --> 00:40:23,267
มาทำกัน.

798
00:40:23,302 --> 00:40:26,302
ฉันจะไปพี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

799
00:40:26,337 --> 00:40:27,607
คุณกำลังจะไปไหน

800
00:40:27,642 --> 00:40:29,353
ฉันจะไปพี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

801
00:40:29,388 --> 00:40:30,977
ถ้าคุณถาม
ฉันจะไปไหน...

802
00:40:31,012 --> 00:40:32,663
ฉันจะบอกคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

803
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
ฉันพี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

804
00:40:34,436 --> 00:40:36,065
ที่ไหน? ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ยินคุณ

805
00:40:36,100 --> 00:40:37,693
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

806
00:40:37,729 --> 00:40:40,489
ขออนุญาต.

807
00:40:40,524 --> 00:40:42,330
สวัสดี.
คุณรู้วิธีที่จะได้รับ-

808
00:40:42,365 --> 00:40:45,330
สวัสดี? ว้าว. รอ.
คุณบอกฉันได้ไหม-

809
00:40:45,366 --> 00:40:49,267
เฮ้! ถือมัน!
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ!

810
00:40:49,301 --> 00:40:53,167
เพื่อนๆ กลับมาที่นี่เถอะ
คำถามสั้นๆ หนึ่งข้อ

811
00:40:53,202 --> 00:40:57,553
ฉันต้อง-
และพวกเขาก็จากไปแล้วอีกครั้ง

812
00:40:57,588 --> 00:40:59,353
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

813
00:40:59,388 --> 00:41:01,263
ทำไมฉันต้องบอกคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

814
00:41:01,298 --> 00:41:03,139
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
ฉันไม่เบื่อเลย--

815
00:41:03,174 --> 00:41:04,616
- โอเค เอาล่ะ
- ฮะ?

816
00:41:04,651 --> 00:41:06,024
- นี่คือสิ่งที่
- เอ่อ..

817
00:41:06,059 --> 00:41:11,610
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันต่อจากนี้ไปโดย...

818
00:41:11,646 --> 00:41:13,020
ด้วยตัวเอง

819
00:41:13,056 --> 00:41:14,196
ตกลง.

820
00:41:14,230 --> 00:41:15,956
- คุณรู้ไหมอยู่คนเดียว
- เอ่อ..

821
00:41:15,991 --> 00:41:18,031
โดยไม่ต้อง-ไม่มี-
ฉันหมายถึงไม่ใช่โดยไม่มีคุณ

822
00:41:18,067 --> 00:41:21,452
แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการคุณ...กับฉัน

823
00:41:21,487 --> 00:41:23,798
- ฮะ?
- ฉันเหรอ...

824
00:41:23,833 --> 00:41:24,968
ฉันไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของคุณ

825
00:41:25,003 --> 00:41:27,669
- คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?
- ฉันหมายถึงไม่ใช่ - ใช่

826
00:41:27,704 --> 00:41:30,299
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ล่าช้ากว่านี้อีก...

827
00:41:30,334 --> 00:41:33,554
และคุณก็เป็นหนึ่งในปลาเหล่านั้น
ที่ทำให้เกิดความล่าช้า

828
00:41:33,590 --> 00:41:35,179
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี

829
00:41:35,214 --> 00:41:38,304
มีปลาทั้งฝูง..
พวกมันเป็นปลาดีเลย์

830
00:41:38,339 --> 00:41:39,851
คุณหมายถึง...

831
00:41:39,886 --> 00:41:41,661
คุณหมายถึงคุณไม่ชอบฉันใช่ไหม

832
00:41:41,695 --> 00:41:43,401
ไม่ แน่นอนฉันชอบคุณ

833
00:41:43,436 --> 00:41:46,186
ก็เพราะว่าฉันชอบคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ

834
00:41:46,221 --> 00:41:49,169
มันเป็นอารมณ์ที่ซับซ้อน

835
00:41:49,204 --> 00:41:52,082
- โอ้!
- อย่าร้องไห้. ฉันชอบคุณ.

836
00:41:52,117 --> 00:41:56,539
เฮ้คุณ!
เลดี้ ผู้ชายคนนี้กวนใจคุณหรือเปล่า?

837
00:41:56,574 --> 00:41:58,496
เอ่อ...ผมจำไม่ได้
คุณเป็นหรือเปล่า?

838
00:41:58,531 --> 00:42:00,370
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราแค่-

839
00:42:00,405 --> 00:42:02,174
พวกคุณรู้ไหม
ฉันจะไป-

840
00:42:02,209 --> 00:42:04,590
ดูสิเพื่อน เรากำลังคุยกันอยู่
ถึงผู้หญิง ไม่ใช่คุณ

841
00:42:04,626 --> 00:42:06,210
เฮ้ เฮ้
คุณชอบการแสดงผล?

842
00:42:06,245 --> 00:42:08,266
อืม

843
00:42:08,300 --> 00:42:10,681
เช่นเดียวกับในการซ้อม
สุภาพบุรุษ

844
00:42:10,716 --> 00:42:12,226
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?
ลองเดาสิ

845
00:42:12,262 --> 00:42:13,566
โอ้โอ้
ฉันเคยเห็นหนึ่งในนั้น

846
00:42:13,601 --> 00:42:15,727
ฉันเป็นปลามีจมูก
เหมือนดาบ

847
00:42:15,762 --> 00:42:17,817
- รอ รอ อืม-
- มันคือนาก!

848
00:42:17,852 --> 00:42:20,893
เฮ้ ไอ้เด็กตลก
ปล่อยให้ผู้หญิงเดา

849
00:42:20,928 --> 00:42:22,488
เนยอยู่ไหน?

850
00:42:22,523 --> 00:42:23,943
โอ้! มันเปิดอยู่
ปลายลิ้นของฉัน!

851
00:42:23,979 --> 00:42:25,949
- กุ้งมังกร
- เห็นแล้ว!

852
00:42:25,984 --> 00:42:27,864
ขาเยอะ!
อาศัยอยู่ในมหาสมุทร

853
00:42:27,900 --> 00:42:29,362
- หอย!
- ใกล้พอแล้ว!

854
00:42:29,397 --> 00:42:30,825
อ้าว มันคือวาฬ
ของนิทาน

855
00:42:30,860 --> 00:42:32,326
ฉันจะบอกคุณนะหนุ่มน้อย...

856
00:42:32,360 --> 00:42:33,340
พวกเขาเป็นคนดี

857
00:42:33,376 --> 00:42:37,126
จะมีใครกรุณาไหม.
ขอเส้นทางหน่อยได้ไหม!

858
00:42:37,161 --> 00:42:39,188
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฉันจริงจัง!

859
00:42:39,223 --> 00:42:40,824
บลา บลา บลา,
ฉัน ฉัน บลา!

860
00:42:40,859 --> 00:42:42,427
บลา บลา บลา,
ฉัน ฉัน ฉัน!

861
00:42:42,462 --> 00:42:43,932
ขอบคุณ

862
00:42:43,967 --> 00:42:46,473
โอ้ที่รัก เฮ้!
เฮ้ กลับมา!

863
00:42:46,508 --> 00:42:49,183
- เฮ้ มีอะไรเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

864
00:42:49,218 --> 00:42:51,193
ในขณะที่พวกเขากำลังทำของพวกเขา
ความประทับใจเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้สาระ...

865
00:42:51,229 --> 00:42:55,399
ฉันอยู่ห่างจากบ้านหลายไมล์พร้อมกับปลา
ที่จำชื่อเธอไม่ได้!

866
00:42:55,434 --> 00:42:56,694
ฉันพนันได้เลยว่ามันน่าหงุดหงิด

867
00:42:56,730 --> 00:42:58,190
ในขณะเดียวกัน
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น

868
00:42:58,225 --> 00:43:00,205
- ลูกชายของคุณชิโก้?
- นีโม่?

869
00:43:00,239 --> 00:43:01,950
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะไม่มีปลา...

870
00:43:01,985 --> 00:43:03,661
ในมหาสมุทรทั้งหมดนี้
กำลังจะไปช่วยฉัน

871
00:43:03,696 --> 00:43:07,491
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

872
00:43:07,526 --> 00:43:08,831
รออยู่ตรงนี้

873
00:43:10,041 --> 00:43:12,662
- พวก!
- เขารบกวนคุณอีกแล้วเหรอ?

874
00:43:12,698 --> 00:43:14,217
ไม่ ไม่ เขาเป็นคนดี

875
00:43:14,252 --> 00:43:16,468
สบายไปกับเขา
เขาสูญเสียลูกชายของเขาไปอย่างฟาบิโอ

876
00:43:16,503 --> 00:43:19,424
ท่านใดเคยได้ยินชื่อ พี. เชอร์แมน บ้าง
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์?

877
00:43:19,463 --> 00:43:22,099
ซิดนีย์? โอ้แน่นอน!

878
00:43:22,134 --> 00:43:23,934
เท็ดมีญาติอยู่ที่นี่
ในซิดนีย์

879
00:43:23,969 --> 00:43:25,557
- ไม่ใช่เหรอเท็ด?
- แน่นอน!

880
00:43:25,592 --> 00:43:27,145
โอ้! เฮ้!
พวกเขารู้จักซิดนีย์!

881
00:43:28,316 --> 00:43:29,855
คุณจะไม่ทราบวิธีการ
ไปถึงที่นั่นไหม?

882
00:43:29,891 --> 00:43:31,821
อยากติดตาม E.A.C.

883
00:43:31,856 --> 00:43:34,606
นั่นก็คือภาคตะวันออก
กระแสน้ำของออสเตรเลีย

884
00:43:34,642 --> 00:43:36,959
กระแสใหญ่.
พลาดไม่ได้แล้ว

885
00:43:36,993 --> 00:43:39,242
มันอยู่...ทิศนั้น

886
00:43:39,278 --> 00:43:41,138
แล้วคุณก็ทำตามนั้น
ประมาณ...

887
00:43:41,173 --> 00:43:42,998
ฉันไม่รู้
พวกคุณคิดอย่างไร?

888
00:43:43,033 --> 00:43:44,172
ประมาณสามลีกเหรอ?

889
00:43:44,208 --> 00:43:47,208
เด็กน้อยคนนั้นจะทำให้คุณ
ผ่านซิดนีย์ไปแล้ว

890
00:43:47,243 --> 00:43:49,709
- ทาดา!
- เยี่ยมมาก!

891
00:43:49,744 --> 00:43:50,885
ดอรี่ คุณทำได้!

892
00:43:50,920 --> 00:43:52,764
โอ้ ได้โปรด
ฉันเป็นเพียงผู้ช่วยตัวน้อยของคุณ

893
00:43:52,800 --> 00:43:55,825
- เอาใจช่วย.. นั่นคือฉัน
- เพื่อนๆ ขอบคุณ.

894
00:43:55,860 --> 00:43:58,856
อย่าพูดถึงมัน!
แค่ผ่อนคลายลง โอเคนะเพื่อน?

895
00:43:58,891 --> 00:44:01,311
โอ้พวกคุณ.
คุณจับเขาได้จริงๆ ลาก่อน.

896
00:44:01,346 --> 00:44:03,696
โอ้ เฮ้ คุณผู้หญิง
อีกสิ่งหนึ่ง

897
00:44:03,731 --> 00:44:07,353
เมื่อมาถึงร่องลึกแห่งนี้
ว่ายผ่านมันไป ไม่ใช่ข้ามมัน

898
00:44:07,388 --> 00:44:09,273
ร่องลึก...
ผ่านมันไป ไม่ใช่ผ่านมันไป

899
00:44:09,307 --> 00:44:12,033
ฉันจะจำ. เฮ้ เฮ้!

900
00:44:13,403 --> 00:44:15,668
เฮ้ รอก่อนเพื่อน!
เดี๋ยว!

901
00:44:15,703 --> 00:44:18,494
รอรอรอ!
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

902
00:44:18,529 --> 00:44:21,169
ว้าว.

903
00:44:21,205 --> 00:44:23,586
ร่องลึกที่สวยงาม

904
00:44:25,256 --> 00:44:28,296
สวัสดี!

905
00:44:30,966 --> 00:44:33,158
- ตกลงไปกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ร่องลึกที่ไม่ดี

906
00:44:33,192 --> 00:44:35,354
เอาล่ะ เราจะว่ายน้ำข้ามไป
สิ่งนี้

907
00:44:35,389 --> 00:44:37,483
ว้าว หุ้นส่วน
ธงแดงเล็ก ๆ กำลังขึ้น

908
00:44:37,518 --> 00:44:41,189
มีบางอย่างกำลังบอกฉัน
เพื่อว่ายผ่านมัน ไม่ใช่ข้ามมัน

909
00:44:41,223 --> 00:44:42,824
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

910
00:44:42,859 --> 00:44:44,365
มันถึงตาย.
เขียนไว้หมดแล้ว

911
00:44:44,399 --> 00:44:47,204
ฉัน จริงๆ จริงๆ
คิดว่าเราควรว่ายผ่าน

912
00:44:47,240 --> 00:44:49,530
และฉันก็ทำเสร็จแล้วจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราไปกันเถอะ

913
00:44:49,565 --> 00:44:51,507
- เชื่อฉันในเรื่องนี้
- เชื่อใจคุณเหรอ?

914
00:44:51,543 --> 00:44:53,452
ใช่วางใจ
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

915
00:44:53,486 --> 00:44:55,336
ดู! มีอะไรบางอย่างแวววาว!

916
00:44:55,371 --> 00:44:57,161
- ที่ไหน?
- มันแค่ว่ายข้ามคูน้ำ

917
00:44:57,196 --> 00:45:01,394
- มาเลยเราจะตามมันไป!
- ตกลง!

918
00:45:01,429 --> 00:45:05,557
ไอ้หนู มันชัดเจนตรงนี้นะ

919
00:45:05,592 --> 00:45:09,093
อย่างแน่นอน. และดูสิว่า-
นั่นคือกระแส

920
00:45:09,128 --> 00:45:11,724
เราควรไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

921
00:45:11,759 --> 00:45:13,529
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

922
00:45:13,564 --> 00:45:15,319
คุณต้องการที่จะไป
ผ่านร่องลึก

923
00:45:15,354 --> 00:45:17,480
ฉันจะเรียกเขาว่าสกุชชี่
และเขาจะเป็นของฉัน

924
00:45:17,515 --> 00:45:19,606
และเขาจะเป็นสกุชชี่ของฉัน
มานี่เลยสกุชชี่

925
00:45:19,696 --> 00:45:21,156
มานี่หน่อย สกุชชี่ตัวน้อย

926
00:45:22,946 --> 00:45:24,161
โอ๊ย

927
00:45:24,196 --> 00:45:27,117
- นั่นแมงกะพรุน!
- สกุชชี่ตัวร้าย!

928
00:45:27,152 --> 00:45:28,922
ชู ชู ! หนีไป!

929
00:45:28,956 --> 00:45:31,312
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- อย่าสัมผัสมัน.

930
00:45:31,347 --> 00:45:33,528
ฉันจะไม่แตะมัน
ฉันแค่อยากจะมอง

931
00:45:33,564 --> 00:45:35,708
เฮ้! มายังไง
มันไม่ได้ทำให้คุณเจ็บใช่ไหม?

932
00:45:35,743 --> 00:45:37,377
มันทำ
มันก็แค่นั้น-

933
00:45:37,411 --> 00:45:38,960
- อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย
- ใจเย็นๆ นะ

934
00:45:38,995 --> 00:45:40,475
ฉันอาศัยอยู่ในดอกไม้ทะเลนี้...

935
00:45:40,510 --> 00:45:42,430
และฉันก็เคยชิน
ต่อยแบบนี้

936
00:45:42,464 --> 00:45:43,605
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

937
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
มันไม่ได้ดูแย่
คุณจะสบายดี

938
00:45:45,675 --> 00:45:47,396
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วใช่ไหม...

939
00:45:47,431 --> 00:45:49,606
ที่เราไม่ต้องการ
เพื่อสัมผัสสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

940
00:45:49,640 --> 00:45:52,732
มาขอบคุณในครั้งนี้
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

941
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
- อ่า!
- อ่า!

942
00:45:54,659 --> 00:45:56,482
อย่าขยับ.

943
00:45:58,283 --> 00:46:01,203
- นี่มันแย่นะ ดอรี่
- เฮ้ ดูนี่สิ!

944
00:46:01,238 --> 00:46:02,914
โบ๊ท! โบ๊ท!

945
00:46:02,948 --> 00:46:04,129
ดอรี่!

946
00:46:04,164 --> 00:46:06,500
คุณไม่สามารถจับฉันได้

947
00:46:06,535 --> 00:46:08,873
อย่าเด้งบนยอด!

948
00:46:08,909 --> 00:46:11,180
พวกเขาจะ... ไม่ต่อยคุณ!

949
00:46:11,214 --> 00:46:13,926
- เสื้อไม่ทำให้คุณรู้สึกเจ็บ!
- สองนัด! เอาชนะมัน!

950
00:46:13,960 --> 00:46:16,885
ดอรี่ ฟังฉันนะ
ฉันมีเกมไอเดีย

951
00:46:16,920 --> 00:46:18,385
- เกมเหรอ?
- ใช่.

952
00:46:18,466 --> 00:46:21,141
- ฉันรักเกม! เลือกฉัน!
- นี่คือเกม

953
00:46:21,176 --> 00:46:24,688
ใครสามารถกระโดดได้เร็วที่สุด
แมงกะพรุนเหล่านี้ชนะ!

954
00:46:24,722 --> 00:46:26,323
- ตกลง.
- กฎ กฎ กฎ!

955
00:46:26,358 --> 00:46:28,938
คุณไม่สามารถสัมผัสหนวดได้
เฉพาะยอดเท่านั้น

956
00:46:28,973 --> 00:46:30,823
บางอย่างเกี่ยวกับหนวด
เข้าใจแล้ว. ไป!

957
00:46:30,858 --> 00:46:33,819
รอ! ไม่ใช่อะไรเกี่ยวกับพวกเขา
มันเป็นเรื่องของพวกมัน!

958
00:46:33,854 --> 00:46:34,994
- เฮ้!
- เดี๋ยวก่อน ดอรี่!

959
00:46:35,030 --> 00:46:37,199
ต้องไปเร็วกว่านี้
หากคุณต้องการที่จะชนะ!

960
00:46:37,234 --> 00:46:38,335
ว้าว! ดอรี่!

961
00:46:38,370 --> 00:46:40,334
โบ๊ท โบ๊ท โบ๊ท!

962
00:46:40,369 --> 00:46:43,291
รอสักครู่! ว้าว! ดอรี่!

963
00:46:43,326 --> 00:46:44,836
เฮ้!

964
00:46:44,871 --> 00:46:48,171
เรากำลังโกงความตายอยู่ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

965
00:46:48,206 --> 00:46:49,881
แต่เรากำลังสนุก
ในเวลาเดียวกัน

966
00:46:49,916 --> 00:46:51,307
ฉันสามารถทำได้
เพียงแค่ระวัง

967
00:46:51,341 --> 00:46:53,262
ใช่ ระวังฉันไม่ทำ
ทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันชนะ!

968
00:46:53,298 --> 00:46:54,473
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

969
00:46:54,508 --> 00:46:56,053
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

970
00:46:56,088 --> 00:46:57,859
ว้าว!

971
00:46:57,893 --> 00:46:59,029
ยอมแพ้เถอะเฒ่า

972
00:46:59,064 --> 00:47:01,394
คุณไม่สามารถต่อสู้กับวิวัฒนาการได้
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความรวดเร็ว

973
00:47:01,430 --> 00:47:03,394
คำถามคือ ดอรี่
คุณหิวไหม?

974
00:47:03,429 --> 00:47:04,699
- หิว?
- ใช่.

975
00:47:04,734 --> 00:47:07,525
เพราะคุณกำลังเกี่ยวกับ
กินฟองของฉัน!

976
00:47:07,560 --> 00:47:09,735
ชิดซ้าย!
ตรงนั้น!

977
00:47:12,076 --> 00:47:14,501
ปลาการ์ตูนเป็นผู้ชนะ!

978
00:47:14,536 --> 00:47:17,627
ฮูฮู! เราทำได้แล้ว!
มองมาที่เรา!

979
00:47:17,663 --> 00:47:19,207
ดอรี่?

980
00:47:21,377 --> 00:47:22,837
ไม่นะ.

981
00:47:23,878 --> 00:47:26,218
ดอรี่! ดอรี่!

982
00:47:26,254 --> 00:47:28,338
ดอรี่!

983
00:47:30,259 --> 00:47:32,559
ดอรี่!

984
00:47:36,690 --> 00:47:39,406
ฉันถูกตัดสิทธิ์หรือไม่?

985
00:47:39,441 --> 00:47:42,026
ไม่ คุณสบายดี!
คุณชนะแล้วจริงๆ!

986
00:47:42,061 --> 00:47:44,611
แต่คุณต้องตื่นตัว
พี. เชอร์แมนอาศัยอยู่ที่ไหน?

987
00:47:44,647 --> 00:47:47,572
พี.เชอร์แมน...
วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์...

988
00:47:47,607 --> 00:47:49,373
แค่นั้นแหละ!

989
00:47:49,408 --> 00:47:50,548
เอ่อ!

990
00:47:50,583 --> 00:47:53,294
- วอลลาบีเวย์...
- เอ่อ! ตื่นตัว!

991
00:47:53,329 --> 00:47:55,624
ตื่นตัว!
โอ้! ตื่นตัว!

992
00:47:55,659 --> 00:47:59,424
อยู่...ตื่น!

993
00:48:01,925 --> 00:48:05,095
- ตื่น.
- พี. เชอร์แมน.

994
00:48:05,130 --> 00:48:08,266
- ตื่น.
-42 วอลลาบีเวย์

995
00:48:08,301 --> 00:48:12,316
ตื่น. นีโม...

996
00:48:26,960 --> 00:48:29,370
คุณคิดถึงพ่อของคุณ
ใช่ไหม Sharkbait?

997
00:48:29,405 --> 00:48:30,756
ใช่.

998
00:48:30,791 --> 00:48:34,802
คุณโชคดีที่มีใครสักคน
ออกไปตามหาคุณ

999
00:48:34,836 --> 00:48:37,633
เขาไม่ได้มองหาฉัน

1000
00:48:37,669 --> 00:48:40,432
เขากลัวทะเล

1001
00:48:40,467 --> 00:48:42,012
พีช มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?

1002
00:48:42,052 --> 00:48:45,012
เขาดื่มกาแฟไปแล้วสี่แก้ว
มันต้องเร็วๆ นี้แน่

1003
00:48:45,048 --> 00:48:46,563
อยู่กับเขาต่อไป

1004
00:48:48,944 --> 00:48:51,814
การหลบหนีครั้งแรกของฉัน-
ลงบนเครื่องมือทันตกรรม

1005
00:48:51,849 --> 00:48:53,274
ฉันกำลังเล็งไปที่ห้องน้ำ

1006
00:48:53,309 --> 00:48:54,450
ห้องน้ำ?

1007
00:48:54,484 --> 00:48:57,120
ท่อระบายน้ำทั้งหมด
ไปสู่มหาสมุทรนะเด็กน้อย

1008
00:48:57,155 --> 00:49:00,455
ว้าว. มีกี่ครั้ง
คุณพยายามจะออกไปเหรอ?

1009
00:49:00,490 --> 00:49:02,042
อา ฉันสูญเสียการนับ

1010
00:49:02,076 --> 00:49:04,036
ปลาไม่ได้หมายถึง
อยู่ในกล่องนะเด็กน้อย

1011
00:49:04,071 --> 00:49:05,746
มันทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ

1012
00:49:07,917 --> 00:49:10,302
กระโถนแตก! เขาคว้า
รีดเดอร์ส ไดเจสท์

1013
00:49:10,337 --> 00:49:13,758
- เรามีเวลา 4.2 นาที!
- นั่นคือสัญญาณของคุณ Sharkbait

1014
00:49:13,793 --> 00:49:16,063
- คุณทำได้นะเด็กน้อย
- เราต้องรีบแล้ว.

1015
00:49:16,099 --> 00:49:18,769
เมื่อเข้ามาแล้วให้ว่ายน้ำไปที่
ด้านล่างของห้อง...

1016
00:49:18,804 --> 00:49:21,101
และฉันจะคุยกับคุณ
ผ่านส่วนที่เหลือ

1017
00:49:21,137 --> 00:49:23,399
- ตกลง.
- มันจะเป็นสาหร่ายทะเลชิ้นหนึ่ง

1018
00:49:31,821 --> 00:49:33,166
ทำได้ดีมาก!

1019
00:49:33,201 --> 00:49:34,993
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่!

1020
00:49:35,027 --> 00:49:37,541
มาถึงก้อนกรวดแล้ว

1021
00:49:38,752 --> 00:49:40,003
พทู

1022
00:49:42,423 --> 00:49:45,254
ตอนนี้คุณเห็นไหม
ช่องเปิดเล็กๆ?

1023
00:49:45,289 --> 00:49:46,679
เอ่อฮะ!

1024
00:49:46,714 --> 00:49:49,889
ข้างในนั้น
คุณจะเห็นพัดลมหมุน

1025
00:49:49,924 --> 00:49:54,515
ตอกก้อนกรวดนั้นเข้าไปในพัดลม
เพื่อหยุดมันหมุน

1026
00:49:57,896 --> 00:49:59,191
อ่า!

1027
00:49:59,226 --> 00:50:01,567
- ระวังปลาฉลามเบต!
- ฉันทำไม่ได้!

1028
00:50:01,602 --> 00:50:03,254
กิล นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1029
00:50:03,289 --> 00:50:04,907
เขาจะสบายดี ลองอีกครั้ง!

1030
00:50:04,942 --> 00:50:07,622
ตกลง.

1031
00:50:07,658 --> 00:50:10,158
นั่นสินะ ชาร์คเบท

1032
00:50:10,193 --> 00:50:12,499
ดีและมั่นคง

1033
00:50:14,920 --> 00:50:16,505
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1034
00:50:16,540 --> 00:50:19,045
- เขาทำมัน!
- เยี่ยมมากเจ้าหนู!

1035
00:50:19,080 --> 00:50:21,551
ตอนนี้ว่ายขึ้นท่อ
และออก

1036
00:50:38,774 --> 00:50:41,539
ไม่นะ! กิล!

1037
00:50:41,574 --> 00:50:42,785
- ฉลามเบท!
- โอ้พระเจ้า!

1038
00:50:42,819 --> 00:50:44,040
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

1039
00:50:44,075 --> 00:50:46,581
- เราจะทำอย่างไร?
- ไม่นะ!

1040
00:50:46,615 --> 00:50:48,665
ใจเย็นๆนะเด็กน้อย
อย่าเพิ่งตกใจ!

1041
00:50:49,625 --> 00:50:51,050
ช่วยฉันด้วย!

1042
00:50:51,085 --> 00:50:53,507
Sharkbait จับมันไว้!

1043
00:50:56,966 --> 00:50:59,447
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- เลี้ยงฉันมากกว่านี้!

1044
00:50:59,483 --> 00:51:01,928
- แค่นั้นแหละ!
- ฉลามเบท! คว้ามัน!

1045
00:51:01,963 --> 00:51:04,220
ฉันเข้าใจแล้ว!

1046
00:51:04,256 --> 00:51:06,478
ดึง!

1047
00:51:13,150 --> 00:51:15,860
กิล อย่าทำให้เขา
กลับเข้าไปในนั้น

1048
00:51:17,070 --> 00:51:21,161
ไม่ เราเสร็จแล้ว

1049
00:51:34,173 --> 00:51:35,849
เพื่อน.

1050
00:51:35,884 --> 00:51:39,704
- เอ่อ.
- เพื่อน.

1051
00:51:39,739 --> 00:51:43,525
โฟกัสเลยเพื่อน เพื่อน.

1052
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
โอ้.

1053
00:51:45,185 --> 00:51:47,711
โอ้ เขามีชีวิตอยู่
เฮ้เพื่อน!

1054
00:51:47,746 --> 00:51:50,056
โอ้. เกิดอะไรขึ้น

1055
00:51:50,092 --> 00:51:52,332
เห็นหมดเลยพี่

1056
00:51:52,367 --> 00:51:54,137
ก่อนอื่น พวกคุณทุกคน
แบบว่า ว้าว!...

1057
00:51:54,173 --> 00:51:55,907
แล้วเราก็เป็น
ทั้งหมดแบบว่า ว้าว!...

1058
00:51:55,942 --> 00:51:57,833
แล้วคุณก็
เช่น ว้าว

1059
00:51:57,868 --> 00:52:00,327
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1060
00:52:00,363 --> 00:52:03,016
คุณมินิแมน.
กำลังกินเยลลี่อยู่

1061
00:52:03,051 --> 00:52:05,669
คุณจริงจังแล้ว
ปัญหาความตื่นเต้นเพื่อน

1062
00:52:05,704 --> 00:52:06,934
- โอ้.
- สุดยอด.

1063
00:52:06,969 --> 00:52:10,186
เอ่อ โอ้ท้องของฉัน โอ้!

1064
00:52:10,221 --> 00:52:12,220
โอ้เพื่อน ไม่มีการขว้าง
บนเปลือกเพื่อน โอเค?

1065
00:52:12,255 --> 00:52:13,988
เพิ่งแว็กซ์มัน

1066
00:52:14,023 --> 00:52:15,687
ดังนั้นคุณเต่า-

1067
00:52:15,722 --> 00:52:18,101
โอ้โหเพื่อน
นายเต่าคือพ่อของฉัน

1068
00:52:18,136 --> 00:52:20,039
ชื่อครัช.

1069
00:52:20,074 --> 00:52:21,907
บดขยี้? จริงหรือ

1070
00:52:21,942 --> 00:52:26,654
โอเค ครัช ฉันต้อง
กระแสน้ำออสเตรเลียตะวันออก

1071
00:52:26,689 --> 00:52:28,296
อีเอซี?

1072
00:52:28,331 --> 00:52:29,869
โอ้เพื่อน

1073
00:52:29,903 --> 00:52:32,284
คุณกำลังขี่มันเพื่อน!

1074
00:52:32,319 --> 00:52:34,955
ตรวจสอบออก!

1075
00:52:55,859 --> 00:52:57,778
โอเค คว้าเปลือกหอยเลยเพื่อน!

1076
00:52:57,813 --> 00:53:00,109
คว้าอะไรล่ะ!

1077
00:53:08,911 --> 00:53:11,621
ฮ่า ชอบธรรม!
ชอบธรรม!

1078
00:53:11,656 --> 00:53:16,382
- ใช่!
- หยุด!

1079
00:53:16,417 --> 00:53:18,808
ดังนั้น...

1080
00:53:18,843 --> 00:53:22,433
อะไรทำให้คุณมีวันดีๆ นี้
ถึง E.A.C.?

1081
00:53:22,468 --> 00:53:25,053
ดอรี่กับฉันต้องการ
เพื่อไปซิดนีย์

1082
00:53:25,088 --> 00:53:27,117
ดอรี่!
เธอสบายดีไหม?

1083
00:53:27,151 --> 00:53:29,144
ฮะ? โอ้ ฟ้าน้อย

1084
00:53:30,235 --> 00:53:31,855
เธออยู่ระดับย่อยนะเพื่อน

1085
00:53:35,986 --> 00:53:38,576
ดอรี่! ดอรี่! ดอรี่!

1086
00:53:38,611 --> 00:53:40,326
ดอรี่.

1087
00:53:42,037 --> 00:53:44,882
ฉันขอโทษ.

1088
00:53:44,917 --> 00:53:48,253
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของฉัน

1089
00:53:48,288 --> 00:53:53,300
ยี่สิบเก้า, สามสิบ!
พร้อมหรือยัง มาเลย!

1090
00:53:53,334 --> 00:53:55,339
นี่คุณ!

1091
00:53:56,549 --> 00:53:59,469
จับฉันถ้าคุณทำได้!

1092
00:53:59,505 --> 00:54:01,815
ดอรี่?

1093
00:54:01,850 --> 00:54:03,730
คลื่นสวย!

1094
00:54:03,765 --> 00:54:05,643
โอ้ว้าว!

1095
00:54:05,678 --> 00:54:06,830
เฮ้ เฮ้

1096
00:54:06,864 --> 00:54:09,327
ขึ้นไปเลย!

1097
00:54:09,362 --> 00:54:12,403
ฮูฮู! ฮูฮู!

1098
00:54:12,438 --> 00:54:13,903
ว้าว! ว้าว!

1099
00:54:15,163 --> 00:54:17,533
โว้วโอ้โอ้โอ้!

1100
00:54:19,374 --> 00:54:22,399
- โอ้พระเจ้า!
- ดับเครื่องยนต์เลยเพื่อน

1101
00:54:22,435 --> 00:54:25,425
มาดูกันว่า Squirt ทำอะไรได้บ้าง
บินเดี่ยว

1102
00:54:31,096 --> 00:54:33,811
ว้าว!

1103
00:54:33,846 --> 00:54:36,861
ว้าว! มันเจ๋งมาก!

1104
00:54:36,897 --> 00:54:38,693
เฮ้พ่อ
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1105
00:54:38,728 --> 00:54:41,108
คุณเห็นฉันไหม?
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำหรือไม่?

1106
00:54:41,143 --> 00:54:44,108
คุณเจ๋งมาก Squirt!

1107
00:54:44,143 --> 00:54:45,649
งั้นขอฟินหน่อยสิ

1108
00:54:45,684 --> 00:54:47,034
Noggin.

1109
00:54:47,069 --> 00:54:48,489
- เพื่อน.
- เพื่อน.

1110
00:54:48,524 --> 00:54:49,874
โอ้... บทนำ

1111
00:54:49,910 --> 00:54:51,929
เจลลี่แมน ลูกหลาน

1112
00:54:51,964 --> 00:54:53,915
ลูกหลาน เจลลี่แมน

1113
00:54:53,950 --> 00:54:57,506
- เจลลี่?! หวาน.
- โดยสิ้นเชิง.

1114
00:54:57,541 --> 00:55:00,791
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องทำ
สิ่งที่คุณชอบ... นะเพื่อน

1115
00:55:00,826 --> 00:55:03,217
- คุณร็อคเพื่อน!
- โอ้.

1116
00:55:03,252 --> 00:55:08,053
เลิกคิ้วเถอะลูก
มันเจ๋งมาก เจลลี่แมน

1117
00:55:08,088 --> 00:55:09,819
พวกตัวเล็ก
เป็นเพียงไข่

1118
00:55:09,855 --> 00:55:11,553
เราทิ้งพวกเขาไป
บนชายหาดเพื่อฟักไข่...

1119
00:55:11,588 --> 00:55:12,819
แล้วก็คู-คู-คาชู...

1120
00:55:12,854 --> 00:55:15,313
พวกเขาหาทางกลับมา
ไปจนถึงสีน้ำเงินอันใหญ่โต

1121
00:55:15,349 --> 00:55:17,609
- ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

1122
00:55:17,644 --> 00:55:20,695
แต่เพื่อนคุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาพร้อมเมื่อไหร่?

1123
00:55:20,730 --> 00:55:21,910
คุณไม่เคยรู้จริงๆ

1124
00:55:21,945 --> 00:55:25,406
แต่เมื่อพวกเขารู้แล้ว
คุณจะรู้ คุณรู้ไหม? ฮา.

1125
00:55:29,617 --> 00:55:31,042
เฮ้ ดูสิ ทุกคน

1126
00:55:31,077 --> 00:55:33,797
ฉันรู้จักเพื่อนคนนั้น!
มันคือเจลลี่แมน!

1127
00:55:33,833 --> 00:55:35,842
ไปต่อ. กระโดดขึ้นไปบนเขา!

1128
00:55:35,877 --> 00:55:38,547
- กองเต่า!
- รอรอรอ!

1129
00:55:38,582 --> 00:55:40,940
- คุณตลกไหม?
- เปลือกของคุณอยู่ที่ไหน?

1130
00:55:40,976 --> 00:55:42,992
- ฉันต้องหายใจ!
- คุณกำลังหนีเหรอ?

1131
00:55:43,027 --> 00:55:45,009
ข้ามจริงๆ เหรอ
ป่าแมงกะพรุนเหรอ?

1132
00:55:45,045 --> 00:55:47,020
- พวกเขาต่อยคุณหรือเปล่า?
- ทีละครั้ง!

1133
00:55:47,055 --> 00:55:48,695
คุณฟิช คุณตายแล้วเหรอ?

1134
00:55:48,730 --> 00:55:51,311
ขออภัยฉันเป็น
รายละเอียดคลุมเครือเล็กน้อย

1135
00:55:51,346 --> 00:55:52,873
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1136
00:55:52,907 --> 00:55:55,094
คุณเห็นไหมว่าลูกชายของฉันถูกพาตัวไป

1137
00:55:55,129 --> 00:55:57,282
ลูกชายของฉันถูกพรากไปจากฉัน

1138
00:55:57,316 --> 00:55:59,537
- ไม่มีทาง.
- เกิดอะไรขึ้น?

1139
00:55:59,572 --> 00:56:01,782
ไม่ ไม่นะเด็กๆ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1140
00:56:01,817 --> 00:56:04,163
อุ๊ย! โปรด?

1141
00:56:04,198 --> 00:56:06,245
โปรด?

1142
00:56:06,280 --> 00:56:08,219
ตกลง

1143
00:56:08,254 --> 00:56:12,134
ฉันอาศัยอยู่บนแนวปะการังนี้
หนทางอันยาวไกลจากที่นี่

1144
00:56:12,169 --> 00:56:14,175
นี่คงจะดี..
ฉันสามารถบอกได้

1145
00:56:14,210 --> 00:56:16,422
และนีโม ลูกชายของฉัน...

1146
00:56:16,457 --> 00:56:18,601
ดูสิเขาโกรธฉันมาก

1147
00:56:18,636 --> 00:56:20,241
และบางทีเขาอาจจะไม่
ได้ทำแล้ว...

1148
00:56:20,276 --> 00:56:21,846
ถ้าฉันไม่ได้ไป
ยากมากสำหรับเขา

1149
00:56:21,881 --> 00:56:23,062
ฉันไม่รู้.

1150
00:56:23,096 --> 00:56:25,582
ทันใดนั้นเขาก็ว่ายออกไป
น้ำเปิดของเรือลำนี้...

1151
00:56:25,617 --> 00:56:28,157
และเมื่อเขาออกไปที่นั่น
นักดำน้ำเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น...

1152
00:56:28,192 --> 00:56:30,697
และฉันพยายามหยุดพวกเขา
แต่เรือเร็วเกินไป

1153
00:56:30,732 --> 00:56:32,800
ดังนั้นเราจึงว่ายออกไปในมหาสมุทร
เพื่อติดตามพวกเขา...

1154
00:56:32,835 --> 00:56:35,267
พวกเขาไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
แล้วพ่อของนีโม่...

1155
00:56:35,302 --> 00:56:37,698
เขาว่ายออกไปในมหาสมุทร
และพวกเขาก็ชนเข้ากับ...

1156
00:56:37,734 --> 00:56:39,004
...ฉลามดุร้ายสามตัว

1157
00:56:39,039 --> 00:56:41,160
เขากลัวฉลาม
ด้วยการทำให้พวกมันระเบิด!

1158
00:56:41,195 --> 00:56:42,505
โกลลี่ มันยอดมาก

1159
00:56:42,539 --> 00:56:44,250
แล้วก็ดำน้ำ
หลายพันฟุต...

1160
00:56:44,285 --> 00:56:45,872
...ตรงลงไป
เข้าสู่ความมืด

1161
00:56:45,906 --> 00:56:47,426
ที่นั่นมืดมิดมาก

1162
00:56:47,461 --> 00:56:49,171
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งใด
เป็นยังไงบ้างบ๊อบ?

1163
00:56:49,206 --> 00:56:50,846
และสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขามองเห็นข้างล่างนั่นได้...

1164
00:56:50,881 --> 00:56:52,681
...คือแสงสว่างจาก
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่และน่ากลัวตัวนี้...

1165
00:56:52,716 --> 00:56:54,682
ด้วยฟันที่คมกริบ
เยี่ยมมากคุณเฒ่า

1166
00:56:54,717 --> 00:56:56,220
แล้วเขาก็มี
เพื่อระเบิดทางของเขา...

1167
00:56:56,254 --> 00:56:57,688
ปลาตัวเล็กสองตัวนี้
ได้รับ...

1168
00:56:57,722 --> 00:57:01,313
ค้นหามหาสมุทรเป็นเวลาหลายวัน
บนกระแสน้ำออสเตรเลียตะวันออก

1169
00:57:01,348 --> 00:57:03,653
ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะเป็น
กำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

1170
00:57:03,688 --> 00:57:05,199
นั่นควรจะทำให้เขา
ที่อ่าวซิดนีย์...

1171
00:57:05,234 --> 00:57:06,565
...ในอีกไม่กี่วัน
ฉันหมายความว่ามันฟังดูเหมือน...

1172
00:57:06,599 --> 00:57:08,539
ผู้ชายคนนี้จะ
หยุดโดยไม่มีอะไร...

1173
00:57:08,574 --> 00:57:11,405
...จนกระทั่งเขาได้พบกับลูกชายของเขา
ฉันหวังว่าเขาจะทำมันอย่างแน่นอน

1174
00:57:11,440 --> 00:57:14,415
นั่นคือพ่อผู้อุทิศตนคนหนึ่ง
ถ้าคุณถามฉัน

1175
00:57:19,996 --> 00:57:21,932
ของฉัน! ของฉัน!
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1176
00:57:21,967 --> 00:57:27,058
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1177
00:57:29,093 --> 00:57:31,536
หุบปากไปเลยได้ไหม!

1178
00:57:31,571 --> 00:57:33,944
คุณหนูมีปีก!

1179
00:57:33,979 --> 00:57:35,940
บล๊อกกำลังตามหาอยู่
สำหรับนีโม ลูกชายของเขา

1180
00:57:35,974 --> 00:57:38,458
- นีโม่?!
- เขาถูกนำตัวออกจากแนวปะการัง...

1181
00:57:38,492 --> 00:57:41,137
- เอามัน! คุณมีความสุข?
- ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1182
00:57:41,172 --> 00:57:43,781
เฮ้ พูดอีกครั้งสิ!
บางอย่างเกี่ยวกับนีโม่

1183
00:57:43,816 --> 00:57:44,992
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1184
00:57:45,027 --> 00:57:46,384
โห่...

1185
00:57:46,419 --> 00:57:47,875
เฮ้!

1186
00:57:47,910 --> 00:57:49,297
ของฉัน?

1187
00:57:49,332 --> 00:57:51,622
ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางท่าเรือ

1188
00:57:51,657 --> 00:57:54,083
โฮ โฮ! ฉลาดหลักแหลม!

1189
00:58:06,935 --> 00:58:08,940
เขาสบายดีไหม?

1190
00:58:08,975 --> 00:58:12,061
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าพูดถึง D-a-r-

1191
00:58:12,095 --> 00:58:15,146
ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่าใคร
คุณกำลังพูดถึง

1192
00:58:23,118 --> 00:58:24,498
กิล?

1193
00:58:26,919 --> 00:58:28,634
กิล?

1194
00:58:28,669 --> 00:58:31,344
เฮ้ ชาร์คเบท

1195
00:58:31,379 --> 00:58:33,635
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถหยุด-

1196
00:58:33,670 --> 00:58:35,841
ไม่ ฉันคือคนนั้น
ใครควรจะเสียใจ

1197
00:58:35,876 --> 00:58:38,613
ฉันพร้อมมาก
ที่จะออกไป...

1198
00:58:38,649 --> 00:58:41,317
พร้อมมากที่จะได้ลิ้มรสทะเลนั้น...

1199
00:58:41,352 --> 00:58:44,811
ฉันเต็มใจที่จะใส่คุณ
ในทางเสียหายที่จะไปถึงที่นั่น

1200
00:58:44,847 --> 00:58:48,778
ไม่มีอะไรควรจะคุ้มค่าขนาดนั้น

1201
00:58:48,813 --> 00:58:52,073
ฉันขอโทษที่ไปหาคุณไม่ได้
กลับไปหาพ่อนะลูก

1202
00:58:55,744 --> 00:58:58,705
เอาล่ะ.
เฮ้ เฮ้ เฮ้-

1203
00:58:58,740 --> 00:59:00,339
- อะไรนะ-
- อ๊า!

1204
00:59:00,375 --> 00:59:04,125
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการถอนฟัน

1205
00:59:04,160 --> 00:59:06,221
ฮะ. สงสารเด็กๆ.

1206
00:59:06,256 --> 00:59:09,297
ดีนะที่พี่ดึง.
ใช่ไหมครับท่านนายกรัฐมนตรี?

1207
00:59:09,331 --> 00:59:10,852
เฮ้ โทษที!

1208
00:59:10,887 --> 00:59:13,243
โอ้ไนเจล!
คุณเพิ่งพลาดการสกัด

1209
00:59:13,278 --> 00:59:15,598
เขาคลายแล้ว
เอ็นปริทันต์ยัง?

1210
00:59:15,634 --> 00:59:17,728
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
นีโม่อยู่ไหน?

1211
00:59:17,767 --> 00:59:19,999
- ฉันต้องคุยกับเขา
- มันคืออะไร?

1212
00:59:20,034 --> 00:59:22,228
พ่อคุณสู้ๆนะ
มหาสมุทรทั้งหมด...

1213
00:59:22,263 --> 00:59:24,864
- กำลังมองหาคุณ
- พ่อของฉัน? จริงหรือ

1214
00:59:24,899 --> 00:59:29,070
เขาเดินทางหลายร้อยไมล์
ต่อสู้กับฉลามและแมงกะพรุน-

1215
00:59:29,105 --> 00:59:31,535
ฉลาม? นั่นไม่สามารถเป็นเขาได้

1216
00:59:31,570 --> 00:59:34,240
เขาชื่ออะไร?
ปลากีฬาบางชนิด

1217
00:59:34,276 --> 00:59:36,376
- ทูน่า? ปลาเทราท์?
- มาร์ลิน?

1218
00:59:36,412 --> 00:59:38,291
มาร์ลิน! เจ้าปลาการ์ตูนตัวน้อย
จากแนวปะการัง

1219
00:59:38,327 --> 00:59:40,922
พ่อของฉันเอง!
เขาจับฉลาม!

1220
00:59:40,958 --> 00:59:43,258
ฉันได้ยินมาว่าเขาตีสาม

1221
00:59:43,293 --> 00:59:46,138
- ฉลามสามตัวเหรอ?
- นั่นคือ 4,800 ฟัน!

1222
00:59:46,173 --> 00:59:48,303
หลังจากที่คุณถูกพาตัวไป
โดยนักดำน้ำแดนตรงนั้น...

1223
00:59:48,339 --> 00:59:50,594
พ่อของคุณตามเรือไป
เหมือนคนบ้าคลั่ง

1224
00:59:50,629 --> 00:59:51,940
จริงหรือ

1225
00:59:51,975 --> 00:59:53,769
เขากำลังว่ายน้ำ,
ให้ทุกอย่างที่เขามี...

1226
00:59:53,804 --> 00:59:55,900
แล้วก็มียักษ์สามตัว
ฉลามจับเขา...

1227
00:59:55,935 --> 00:59:58,226
และเขาก็ระเบิดพวกเขา
และดำน้ำลึกหลายพันฟุต...

1228
00:59:58,261 --> 01:00:01,071
และถูกปีศาจไล่ล่า
ด้วยฟันอันใหญ่โต!

1229
01:00:01,106 --> 01:00:03,777
เขาผูกปีศาจนี้ไว้กับก้อนหิน
และรางวัลของเขาคืออะไร?

1230
01:00:03,811 --> 01:00:06,122
เขาได้รับการต่อสู้
ป่าแมงกะพรุนทั้งหมด!

1231
01:00:06,156 --> 01:00:09,373
ตอนนี้เขาอยู่กับพวงของ
เต่าทะเลบน E.A.C...

1232
01:00:09,408 --> 01:00:12,917
และคำว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
ทางนี้เลย...ไปซิดนีย์!

1233
01:00:12,958 --> 01:00:14,293
- ว้าว!
- เป็นพ่อที่ดีจริงๆ!

1234
01:00:14,328 --> 01:00:16,958
เขากำลังมองหาคุณ
ท้ายที่สุดแล้ว Sharkbait

1235
01:00:20,420 --> 01:00:22,030
เขากำลังว่ายเข้ากรอง!

1236
01:00:22,065 --> 01:00:23,640
- ฉลามเบท!
- ไม่อีกแล้ว!

1237
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
ปลาฉลามเบต!

1238
01:00:28,135 --> 01:00:29,436
เลขที่!

1239
01:00:29,471 --> 01:00:31,332
คุณได้รับทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ!

1240
01:00:31,367 --> 01:00:33,191
- เราจะช่วยคุณเจ้าหนู!
- พาเขาออกไป!

1241
01:00:37,442 --> 01:00:39,117
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

1242
01:00:39,152 --> 01:00:40,823
มาเลยเด็กน้อย!
คว้าจุดจบ!

1243
01:00:40,858 --> 01:00:43,418
ปลาฉลามเบต!

1244
01:00:43,453 --> 01:00:45,244
- เลขที่!
- คุณได้ยินฉันไหม?

1245
01:00:45,279 --> 01:00:47,201
นีโม่! คุณได้ยินฉันไหม?

1246
01:00:47,236 --> 01:00:49,161
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

1247
01:00:49,196 --> 01:00:51,050
Sharkbait คุณทำได้!

1248
01:00:51,085 --> 01:00:54,925
ชาร์คเบท คุณ...
เต็มไปด้วยเชื้อโรค! อ่า!

1249
01:00:54,961 --> 01:00:56,971
ฮ่า
มันต้องใช้ความกล้านะเด็กน้อย

1250
01:00:57,006 --> 01:00:59,507
เอาล่ะ แก๊งค์
เรามีเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง...

1251
01:00:59,542 --> 01:01:00,812
ก่อนที่ดาร์ล่าจะมาถึงที่นี่

1252
01:01:00,846 --> 01:01:03,162
รถถังนี้จะได้รับ
สกปรกมากมายในสมัยนั้น...

1253
01:01:03,197 --> 01:01:05,479
แต่เราต้องช่วยมันไปพร้อมๆ กัน
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เราสามารถทำได้

1254
01:01:05,513 --> 01:01:07,995
- ฌาคส์? ไม่มีการทำความสะอาด
- ฉันจะต่อต้าน

1255
01:01:08,029 --> 01:01:10,479
คนอื่นๆ ทุกคน
แย่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

1256
01:01:10,514 --> 01:01:11,694
คิดแต่เรื่องสกปรก

1257
01:01:11,729 --> 01:01:13,989
เราจะทำ
ถังนี้สกปรกมาก...

1258
01:01:14,024 --> 01:01:16,530
ทันตแพทย์
จะต้องทำความสะอาดมัน

1259
01:01:16,565 --> 01:01:18,700
- ทำได้ดีมาก!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1260
01:01:25,211 --> 01:01:27,717
เอาล่ะ เรามาแล้วเพื่อน!

1261
01:01:27,752 --> 01:01:31,002
เตรียมตัวให้พร้อม!
ทางออกของคุณกำลังจะมาถึงแล้วเพื่อน!

1262
01:01:31,038 --> 01:01:32,518
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน!

1263
01:01:32,552 --> 01:01:34,978
ตรงนั้น!
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นมัน!

1264
01:01:35,013 --> 01:01:37,764
กระแสน้ำวนแห่งความหวาดกลัวหมุนวน?

1265
01:01:37,798 --> 01:01:40,514
- แค่นั้นแหละเพื่อน
- แน่นอนมันเป็น.

1266
01:01:40,548 --> 01:01:44,564
ตกลง ก่อนอื่น
หาเพื่อนทางออกของคุณ

1267
01:01:44,599 --> 01:01:47,105
คุณมีเพื่อนทางออกหรือยัง?

1268
01:01:47,140 --> 01:01:48,370
ใช่!

1269
01:01:48,405 --> 01:01:53,156
ฉีดให้คุณบทสรุป
เทคนิคการออกตัวที่ถูกต้อง

1270
01:01:53,191 --> 01:01:56,824
สวัสดีตอนบ่าย!
วันนี้เราจะกระโดดอย่างยิ่งใหญ่!

1271
01:01:56,859 --> 01:02:00,159
ตกลง หักมุมอย่างหนัก
ขณะที่คุณชนกำแพง

1272
01:02:00,193 --> 01:02:03,458
มีการเลี้ยวด้านล่างสุดกรีดร้อง
ดังนั้นระวัง!

1273
01:02:03,494 --> 01:02:06,711
จำไว้ว่า-
ฉีกมัน ม้วนมัน และต่อยมัน!

1274
01:02:06,745 --> 01:02:09,894
เขาพยายามจะคุยกับฉัน
ฉันรู้!

1275
01:02:09,929 --> 01:02:13,180
คุณน่ารักจริงๆ แต่ฉันไม
รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร!

1276
01:02:13,215 --> 01:02:15,137
พูดสิ่งแรกอีกครั้ง

1277
01:02:15,172 --> 01:02:17,061
โอเค เจลลี่แมน! ไปไปไป!

1278
01:02:22,271 --> 01:02:25,112
- ว้าว!
- วาฮู!

1279
01:02:25,147 --> 01:02:27,953
- ว้าว!
- ว้าว!

1280
01:02:29,953 --> 01:02:31,338
โห่!

1281
01:02:31,373 --> 01:02:33,959
นั่นมัน... สนุก!

1282
01:02:33,993 --> 01:02:36,295
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

1283
01:02:36,329 --> 01:02:37,930
เฮ้ ดูสิ เต่า!

1284
01:02:37,965 --> 01:02:40,930
ฮ่า
เลิศที่สุด!

1285
01:02:40,964 --> 01:02:43,466
ตอนนี้เปิดของคุณ
หางคาวรอบๆ...

1286
01:02:43,500 --> 01:02:45,966
และว่ายตรงไป
ถึงซิดนีย์แล้ว!

1287
01:02:46,002 --> 01:02:48,141
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน!

1288
01:02:48,176 --> 01:02:50,307
ไม่ต้องกังวล!
ขอบคุณนะครัช!

1289
01:02:50,342 --> 01:02:52,862
- ลาก่อน!
- ลาก่อน เจลลี่แมน!

1290
01:02:52,897 --> 01:02:55,227
คุณบอกเพื่อนตัวน้อยของคุณ
ฉันพูดว่าสวัสดี โอเค?

1291
01:02:55,262 --> 01:02:56,437
แล้วเจอกันนะเพื่อน!

1292
01:02:56,472 --> 01:02:58,153
ลาก่อนทุกคน!

1293
01:02:58,189 --> 01:03:01,069
นีโม่คงจะชอบสิ่งนี้

1294
01:03:01,104 --> 01:03:03,950
โอ้! เฮ้! กรี๊ด ฉันลืม!

1295
01:03:03,984 --> 01:03:05,504
คุณอายุเท่าไร

1296
01:03:05,539 --> 01:03:09,690
150 เพื่อน!
และยังเด็กอยู่! ร็อคเลย!

1297
01:03:09,725 --> 01:03:13,841
150! 150!
ฉันต้องจำเรื่องนั้นไว้

1298
01:03:13,876 --> 01:03:15,091
ว้าว.

1299
01:03:19,841 --> 01:03:22,477
- เราจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

1300
01:03:22,513 --> 01:03:26,413
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์?

1301
01:03:26,448 --> 01:03:29,776
ใช่. เราจะ
แค่ว่ายน้ำตรงๆ

1302
01:03:29,811 --> 01:03:33,105
แค่ว่ายน้ำต่อไป
แค่ว่ายน้ำต่อไป

1303
01:03:33,139 --> 01:03:34,315
ดอรี่...

1304
01:03:43,036 --> 01:03:45,247
ไอ้หนู มันต้องใช้เวลาสักพักนะ

1305
01:03:45,282 --> 01:03:47,458
เรามาเล่นเกมกันไหม?

1306
01:03:47,492 --> 01:03:48,722
ตกลง.

1307
01:03:48,756 --> 01:03:51,878
โอเค ฉันกำลังคิดอยู่
ของบางอย่างสีส้ม...

1308
01:03:51,914 --> 01:03:53,816
และมันเล็ก-

1309
01:03:53,850 --> 01:03:56,599
- ฉันเอง.
- ขวา!

1310
01:03:56,634 --> 01:03:59,349
มันเป็นสีส้มและเล็ก-

1311
01:03:59,384 --> 01:04:00,644
ฉันเอง.

1312
01:04:00,679 --> 01:04:02,565
ได้เลย
นายสมาร์ทตี้ปานต์.

1313
01:04:02,600 --> 01:04:05,811
และมีสีส้มและเล็ก
และแถบสีขาว-

1314
01:04:05,846 --> 01:04:08,248
ฉัน. และอันถัดไป
แค่เดานะ ฉันเอง

1315
01:04:08,283 --> 01:04:10,616
- แค่น่ากลัว.
- รอ รอ รอ

1316
01:04:10,651 --> 01:04:12,532
ฉันได้เห็นอย่างแน่นอน
จุดลอยน้ำนี้มาก่อน

1317
01:04:12,567 --> 01:04:14,029
นั่นหมายถึง
เราเคยผ่านมันมาก่อน...

1318
01:04:14,064 --> 01:04:15,574
และนั่นหมายความว่า
เรากำลังเป็นวงกลม...

1319
01:04:15,608 --> 01:04:17,082
และนั่นหมายความว่า
เราจะไม่ตรงไป!

1320
01:04:17,162 --> 01:04:19,258
- เฮ้ เฮ้!
- ขึ้นสู่ผิวน้ำ

1321
01:04:19,293 --> 01:04:20,913
เราจะคิดออก
ขึ้นไปที่นั่น ไปกันเลย!

1322
01:04:20,948 --> 01:04:23,371
- เฮ้! ผ่อนคลาย.
- อะไร?

1323
01:04:23,406 --> 01:04:25,794
หายใจเข้าลึกๆ

1324
01:04:27,715 --> 01:04:29,905
ทีนี้ลองถามใครสักคนดู
สำหรับคำแนะนำ

1325
01:04:29,940 --> 01:04:32,060
ดี. ใครทำคุณ
อยากถามจุดเหรอ?

1326
01:04:32,095 --> 01:04:34,481
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
- มันต้องมีใครสักคน

1327
01:04:34,516 --> 01:04:37,436
นี่มันทะเลนะเจ้าโง่
เราไม่ได้มีแค่สองคนที่นี่

1328
01:04:37,471 --> 01:04:39,767
มาดูกัน.
โอเค ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1329
01:04:39,802 --> 01:04:44,278
ไม่. นาดา.

1330
01:04:45,658 --> 01:04:47,453
มีใครบางคน.
เฮ้! ขอโทษ-

1331
01:04:47,487 --> 01:04:49,334
ดอรี่ ดอรี่ ดอรี่!
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1332
01:04:49,369 --> 01:04:50,954
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
มืดมนและลึกลับ

1333
01:04:50,989 --> 01:04:53,409
มันเป็นปลาที่เราไม่รู้จัก
หากเราถามเส้นทาง...

1334
01:04:53,444 --> 01:04:55,721
มันสามารถกลืนเราเข้าไปได้
และคายกระดูกของเราออก!

1335
01:04:55,756 --> 01:04:57,773
เป็นอะไรกับผู้ชาย.
และขอเส้นทาง?

1336
01:04:57,809 --> 01:04:59,790
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
บัตรเพศในขณะนี้

1337
01:04:59,825 --> 01:05:01,766
มาเล่นกันเถอะ
การ์ด Let's Not Die

1338
01:05:01,801 --> 01:05:04,406
- คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?
- แน่นอนฉันทำ.

1339
01:05:04,441 --> 01:05:07,011
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
เว้นแต่เราจะลองดูสักครั้ง?

1340
01:05:07,046 --> 01:05:09,052
ดอรี่ คุณทำไม่ได้
เข้าใจอย่างถ่องแท้-

1341
01:05:09,087 --> 01:05:11,102
มาเลย เชื่อฉันในเรื่องนี้

1342
01:05:19,154 --> 01:05:22,950
เอาล่ะ.

1343
01:05:22,984 --> 01:05:26,286
ขออนุญาต! ฮูฮู!
เจ้าตัวเล็ก?

1344
01:05:26,321 --> 01:05:30,245
สวัสดี!
อย่าหยาบคาย พูดสวัสดี.

1345
01:05:30,281 --> 01:05:32,301
ฮา. สวัสดี

1346
01:05:32,336 --> 01:05:33,842
- ลูกชายของเขา บิงโก-
- นีโม่.

1347
01:05:33,877 --> 01:05:36,931
- นีโม่ถูกพาไป-
- ซิดนีย์.

1348
01:05:36,967 --> 01:05:40,178
ซิดนีย์! และมันก็เป็น
สำคัญมากจริงๆ...

1349
01:05:40,213 --> 01:05:42,178
ที่เราไปถึงที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้...

1350
01:05:42,213 --> 01:05:44,274
แล้วคุณช่วยเราได้ไหม?

1351
01:05:44,308 --> 01:05:47,849
เอาล่ะเด็กน้อย
มาเร็ว.

1352
01:05:47,883 --> 01:05:51,115
ดอรี่ ฉันเป็นคนตัวเล็ก

1353
01:05:51,150 --> 01:05:54,690
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเด็กน้อย

1354
01:05:54,725 --> 01:05:57,898
โอ้! พี่ใหญ่.
วาฬ. ตกลง.

1355
01:05:57,933 --> 01:06:01,072
บางทีเขาอาจจะพูดแค่ปลาวาฬเท่านั้น

1356
01:06:01,107 --> 01:06:04,337
มู! วี๊ดต้อง...

1357
01:06:04,371 --> 01:06:08,468
- ดอรี่?
- ทูตามหาลูกชายของเขา

1358
01:06:08,503 --> 01:06:11,213
คุณกำลังทำอะไร?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพูดได้วาฬ?

1359
01:06:11,248 --> 01:06:14,130
คุณให้เราได้ไหม
การตัดสินใจ?

1360
01:06:14,165 --> 01:06:17,406
ดอรี่! สวรรค์รู้
คุณกำลังพูดอะไร!

1361
01:06:17,441 --> 01:06:20,189
- ดูสิ เขาว่ายน้ำออกไปแล้ว
- เยี่ยมเลย.

1362
01:06:20,223 --> 01:06:22,936
เขาไม่กลับมา
คุณทำให้เขาขุ่นเคือง

1363
01:06:22,970 --> 01:06:25,183
อาจเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน

1364
01:06:25,218 --> 01:06:27,362
- หุหุหุ...
- ดอรี่!

1365
01:06:27,396 --> 01:06:30,737
นี่ไม่ใช่วาฬ
คุณกำลังพูดเรื่องท้องเสีย

1366
01:06:30,771 --> 01:06:32,947
- บางทีฉันควรจะลองหลังค่อม
- อย่า.

1367
01:06:32,982 --> 01:06:34,412
วู้ววว...

1368
01:06:34,447 --> 01:06:37,448
- คุณฟังดูป่วยจริงๆ
- อาจจะดังกว่านี้ไหม?

1369
01:06:37,483 --> 01:06:38,923
- รา! รา!
- อย่าทำอย่างนั้น!

1370
01:06:38,958 --> 01:06:40,749
ออร์ก้ามากเกินไป
มันฟังดูไม่ออกเหรอ?

1371
01:06:40,784 --> 01:06:42,044
มันไม่ฟังดูออร์ก้า

1372
01:06:42,079 --> 01:06:43,919
มันฟังดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
ฉันเคยได้ยิน

1373
01:06:43,954 --> 01:06:46,425
- โอ้โห!
- โอ้!

1374
01:06:46,460 --> 01:06:48,385
มันก็เช่นกัน
เขาอาจจะหิว

1375
01:06:48,420 --> 01:06:51,471
ปลาวาฬไม่กินปลาการ์ตูน
พวกเขากินเคย

1376
01:06:51,506 --> 01:06:55,051
ว่ายน้ำออกไป!
- โอ้ดูสิเคย!

1377
01:06:59,982 --> 01:07:02,102
- อ่า!
- อ่า!

1378
01:07:05,983 --> 01:07:08,783
ดูนั่นสิ
คุณจะดูที่?

1379
01:07:08,818 --> 01:07:12,750
สกปรก สกปรกอย่างแน่นอน

1380
01:07:12,785 --> 01:07:15,835
ขอบคุณทุกคนนะเด็กน้อย
คุณทำให้มันเป็นไปได้

1381
01:07:15,870 --> 01:07:17,915
ฌาคส์
ฉันบอกว่าไม่ทำความสะอาด

1382
01:07:17,956 --> 01:07:20,126
ฉันรู้สึกละอายใจ

1383
01:07:20,161 --> 01:07:22,297
ดู! นางฟ้าสวะ!

1384
01:07:24,467 --> 01:07:26,432
โอ้! อ๊า!

1385
01:07:26,467 --> 01:07:28,426
บับเบิ้ล!
ฉันรักฟอง!

1386
01:07:30,478 --> 01:07:34,148
โฟล? มีใครเห็นโฟลบ้างไหม?

1387
01:07:34,184 --> 01:07:36,774
09.00 น. และคิวทันตแพทย์

1388
01:07:36,810 --> 01:07:39,314
สวัสดีบาร์บาร่า
ขออภัยที่มาสาย

1389
01:07:39,349 --> 01:07:41,820
ตกลงเอาล่ะ
เอาล่ะ โอเค

1390
01:07:41,855 --> 01:07:43,575
เดวีย์ เรย์โนลด์สตัวน้อย...

1391
01:07:43,611 --> 01:07:45,241
เดินไปที่เคาน์เตอร์,
ทำกุญแจหล่น...

1392
01:07:45,276 --> 01:07:47,363
บวม มันน่าขยะแขยง!

1393
01:07:47,398 --> 01:07:49,451
รสชาติค่อนข้างดีสำหรับฉัน

1394
01:07:49,487 --> 01:07:51,217
- อร๊าย!
- อุ๊ย!

1395
01:07:51,251 --> 01:07:54,172
พวกคุณอย่าตระหนักรู้
เรากำลังว่ายอยู่ในตัวของเราเอง-

1396
01:07:54,206 --> 01:07:55,292
จุ๊! เขามาแล้ว!

1397
01:07:55,327 --> 01:07:57,257
อ่า!

1398
01:07:57,292 --> 01:08:00,633
คริกกี้. รัฐอะไรอย่างนี้

1399
01:08:02,053 --> 01:08:06,225
โอ้. บาร์บาร่า ฉันเร็วที่สุดเท่าไหร่
นัดพรุ่งนี้เหรอ?

1400
01:08:06,259 --> 01:08:09,150
-10:00 น. เลิฟๆ
- เปิดทิ้งไว้เลยได้ไหม?

1401
01:08:09,185 --> 01:08:11,565
ฉันต้องทำความสะอาดตู้ปลา
ก่อนที่ดาร์ล่าจะมาถึงที่นี่

1402
01:08:11,600 --> 01:08:13,660
คุณได้ยินไหม Sharkbait?

1403
01:08:13,695 --> 01:08:17,446
เย้!
เขาจะทำความสะอาดถัง!

1404
01:08:17,481 --> 01:08:19,201
เราจะสะอาด!

1405
01:08:19,236 --> 01:08:21,072
พร้อมเจอพ่อแล้วลูก?

1406
01:08:21,107 --> 01:08:22,872
- เอ่อ..
- แน่นอนคุณเป็น

1407
01:08:22,908 --> 01:08:24,558
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเขาอยู่ข้างนอกนั่น...

1408
01:08:24,593 --> 01:08:28,878
ในท่าเรือ
รอคุณอยู่ตอนนี้

1409
01:08:28,914 --> 01:08:31,249
ใช่.

1410
01:09:31,280 --> 01:09:34,306
อ๊า!

1411
01:09:34,340 --> 01:09:37,330
อ๊ะ!

1412
01:09:42,462 --> 01:09:44,362
โห่!

1413
01:09:44,398 --> 01:09:46,228
เย้!

1414
01:09:46,263 --> 01:09:47,978
มาถึงอันใหญ่แล้ว

1415
01:09:48,013 --> 01:09:50,559
โอ้! มาเร็ว!
คุณต้องลองสิ่งนี้!

1416
01:09:50,593 --> 01:09:53,894
- คุณจะหยุดมันไหม?
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

1417
01:09:53,929 --> 01:09:56,224
เราอยู่ในปลาวาฬ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1418
01:09:56,260 --> 01:09:57,399
- วาฬ?
- วาฬ!

1419
01:09:57,434 --> 01:10:00,195
คุณต้องขอความช่วยเหลือ!
และตอนนี้เราก็ติดอยู่ที่นี่!

1420
01:10:00,230 --> 01:10:02,951
ว้าว ปลาวาฬ
ฉันพูดปลาวาฬ

1421
01:10:02,986 --> 01:10:05,801
ไม่ คุณมันบ้า!
คุณพูดปลาวาฬไม่ได้!

1422
01:10:05,836 --> 01:10:09,937
ฉันต้องออกไป!
ฉันต้องหาลูกให้เจอ!

1423
01:10:09,972 --> 01:10:14,037
ฉันต้องบอกเขา
เต่าทะเลอายุเท่าไหร่!

1424
01:10:16,378 --> 01:10:19,259
โอ้!

1425
01:10:20,629 --> 01:10:23,300
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

1426
01:10:25,009 --> 01:10:27,595
เฮ้...

1427
01:10:27,630 --> 01:10:30,181
คุณโอเคไหม?

1428
01:10:36,231 --> 01:10:39,282
นั่น นั่น นั่น
ไม่เป็นไร.

1429
01:10:39,318 --> 01:10:41,208
มันจะโอเค

1430
01:10:41,243 --> 01:10:43,458
ไม่ ไม่ มันจะไม่

1431
01:10:43,493 --> 01:10:45,748
แน่นอนว่ามันจะ คุณจะเห็น.

1432
01:10:45,783 --> 01:10:50,965
ไม่ ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเขา

1433
01:10:52,000 --> 01:10:55,385
ฮะ. นั่นเป็นเรื่องตลก
ที่จะสัญญา

1434
01:10:55,419 --> 01:10:56,760
อะไร

1435
01:10:56,795 --> 01:10:59,265
คุณไม่สามารถปล่อยให้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา

1436
01:10:59,301 --> 01:11:01,727
แล้วไม่มีอะไร
ย่อมเกิดขึ้นแก่เขา

1437
01:11:04,726 --> 01:11:07,517
ไม่ค่อยสนุกสำหรับฮาร์โปตัวน้อย

1438
01:11:16,368 --> 01:11:18,474
- อืม.
- เกิดอะไรขึ้น?

1439
01:11:18,509 --> 01:11:20,580
ไม่รู้. ฉันจะถามเขา

1440
01:11:23,040 --> 01:11:28,131
- ดอรี่...
- ขำอะไรขนาดนั้น?

1441
01:11:35,132 --> 01:11:36,727
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเราหยุดแล้ว

1442
01:11:36,762 --> 01:11:40,063
แน่นอนเราหยุดแล้ว
หยุดพยายามที่จะพูดวาฬ

1443
01:11:40,098 --> 01:11:42,894
คุณจะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
เสียงนั้นคืออะไร?

1444
01:11:46,984 --> 01:11:49,790
ไม่นะ. ดูสิ่งที่คุณทำ

1445
01:11:49,825 --> 01:11:54,826
น้ำกำลังจะลงแล้ว
มันกำลังจะลง!

1446
01:11:58,497 --> 01:12:00,291
จริงหรือ คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1447
01:12:00,327 --> 01:12:02,088
ดู!
ว่างไปครึ่งหนึ่งแล้ว!

1448
01:12:02,123 --> 01:12:03,750
ผมว่าเต็มครึ่งแล้ว

1449
01:12:03,785 --> 01:12:05,377
หยุดสิ่งนั้น! ว่างไปครึ่งแล้ว!

1450
01:12:08,428 --> 01:12:11,604
โอเคอันนั้น
รุนแรงขึ้นเล็กน้อย

1451
01:12:11,640 --> 01:12:14,600
เขาก็บอกว่าเราควรไป
ถึงหลังคอ...

1452
01:12:14,634 --> 01:12:16,735
หรือเขาต้องการรูทเบียร์ลอย

1453
01:12:16,769 --> 01:12:18,440
แน่นอนว่าเขาต้องการเรา
ไปที่นั่น!

1454
01:12:18,475 --> 01:12:20,405
นั่นกำลังกินเรา!

1455
01:12:20,440 --> 01:12:23,406
ฉันจะลิ้มรสได้อย่างไร โมบี้?
ฉันมีรสชาติดีหรือไม่?

1456
01:12:23,441 --> 01:12:25,742
บอกเขาว่าฉันไม่สนใจ
ในการเป็นอาหารกลางวัน!

1457
01:12:25,777 --> 01:12:28,242
- ตกลง. ฮิ-
- หยุดคุยกับเขา!

1458
01:12:31,493 --> 01:12:33,538
- อ่า!
- อ่า!

1459
01:12:33,573 --> 01:12:35,748
เกิดอะไรขึ้น?

1460
01:12:35,783 --> 01:12:37,888
ฉันจะตรวจสอบ. อะไรนะ-

1461
01:12:37,924 --> 01:12:40,714
ไม่มีปลาวาฬอีกต่อไป!
คุณพูดปลาวาฬไม่ได้!

1462
01:12:40,749 --> 01:12:43,060
- ใช่ฉันทำได้!
- ไม่คุณไม่สามารถ!

1463
01:12:43,095 --> 01:12:46,675
คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
สิ่งต่างๆ แต่คุณทำไม่ได้ นีโม!

1464
01:12:51,646 --> 01:12:54,527
- ตกลง.
- ดอรี่! อ๊ะ!

1465
01:12:57,068 --> 01:13:00,663
เขาบอกว่าถึงเวลาที่ต้องปล่อยวาง

1466
01:13:00,697 --> 01:13:02,698
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ.

1467
01:13:02,734 --> 01:13:04,373
คุณรู้ได้อย่างไร?

1468
01:13:04,409 --> 01:13:07,539
คุณรู้เรื่องไม่ดีได้อย่างไร
จะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?

1469
01:13:07,574 --> 01:13:09,500
ฉันไม่!

1470
01:13:21,682 --> 01:13:27,683
- อ่า!
- อ่า!

1471
01:13:30,063 --> 01:13:34,864
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เรายังมีชีวิตอยู่!

1472
01:13:35,904 --> 01:13:38,595
ดู! ซิ-ดี-นีย์-ซิดนีย์!

1473
01:13:38,630 --> 01:13:41,285
ซิดนีย์! ซิดนีย์อีกแล้ว!

1474
01:13:43,245 --> 01:13:45,746
คุณพูดถูกดอรี่!
เราทำมัน!

1475
01:13:45,781 --> 01:13:48,756
เราจะตามหาลูกชายของฉัน!

1476
01:13:51,257 --> 01:13:54,762
สู้ ๆ ครับท่าน!

1477
01:13:54,798 --> 01:13:57,274
ว้าว. ฉันหวังว่า
ฉันพูดได้นะวาฬ

1478
01:13:57,308 --> 01:13:59,638
สิ่งที่เราต้องทำคือค้นหา
เรือที่พาเขาไป

1479
01:13:59,673 --> 01:14:02,769
- ขวา!
- เราทำได้!

1480
01:14:16,372 --> 01:14:18,667
เช้า.

1481
01:14:18,702 --> 01:14:21,457
เช้าแล้วทุกคน!
วันนี้เป็นวัน!

1482
01:14:21,492 --> 01:14:24,398
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
ถังก็สะอาด...

1483
01:14:24,433 --> 01:14:27,304
และเรากำลังออกไป-
ถังก็สะอาด

1484
01:14:27,339 --> 01:14:29,924
ถังก็สะอาด!

1485
01:14:29,959 --> 01:14:31,519
แต่อย่างไร?

1486
01:14:31,555 --> 01:14:34,661
บอสต้องติดตั้งมันแล้ว
ขณะที่เรากำลังหลับอยู่

1487
01:14:34,695 --> 01:14:37,766
- เราจะทำอย่างไร?
- ว่าไงพีช?

1488
01:14:39,105 --> 01:14:40,451
ฉันไม่ได้ยินคุณพีช

1489
01:14:40,486 --> 01:14:42,986
Aquascum 2003 คือ
อเนกประสงค์ทำความสะอาดตัวเอง...

1490
01:14:43,022 --> 01:14:44,911
ไม่ต้องบำรุงรักษา
เครื่องกรองน้ำเกลือ...

1491
01:14:44,947 --> 01:14:47,987
ที่รับประกันว่าจะขยายออกไป
ชีวิตของปลาในตู้ปลาของคุณ

1492
01:14:48,023 --> 01:14:49,253
หยุดมัน!

1493
01:14:49,288 --> 01:14:50,753
อควาสคัม
ถูกตั้งโปรแกรมให้สแกน...

1494
01:14:50,788 --> 01:14:53,118
สภาพแวดล้อมรถถังของคุณ
ทุกห้านาที?!

1495
01:14:53,153 --> 01:14:54,869
สแกน? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1496
01:14:56,459 --> 01:14:58,339
อ่า!

1497
01:14:59,709 --> 01:15:01,299
อุณหภูมิ -82 องศา...

1498
01:15:01,334 --> 01:15:03,010
สมดุลค่า pH-ปกติ

1499
01:15:03,045 --> 01:15:05,435
- โอ้
- ดี.

1500
01:15:05,471 --> 01:15:10,027
โอ้โอ้!
สาปแช่งคุณ Aquascum!

1501
01:15:10,062 --> 01:15:12,182
แค่นั้นแหละสำหรับแผนหลบหนี
มันพังแล้ว.

1502
01:15:12,217 --> 01:15:13,692
แล้วมีอะไรบ้าง
เราจะทำเกี่ยวกับ-

1503
01:15:13,727 --> 01:15:15,657
ดาร์ลา!

1504
01:15:15,692 --> 01:15:18,278
ก้มลงไปนะเจ้าหนู!

1505
01:15:18,313 --> 01:15:20,288
- สัญญาณเตือนเท็จ
- ว้าว.

1506
01:15:20,323 --> 01:15:22,459
ประสาทของฉันรับไม่ได้
มากกว่านี้อีกมาก

1507
01:15:22,494 --> 01:15:24,743
เราจะทำอย่างไร
ไอ้สารเลวนั่นมาถึงเมื่อไหร่?

1508
01:15:24,778 --> 01:15:26,960
- ฉันกำลังคิดอยู่
- โอ้! กิล!

1509
01:15:26,995 --> 01:15:30,205
- นีโม่! ฉันกำลังมา!
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1510
01:15:30,239 --> 01:15:34,131
ว่ายน้ำลงไป! มาเลยเด็กน้อย!

1511
01:15:34,166 --> 01:15:35,676
- ทุกคนบุกเข้ามา!
- ว่ายน้ำลงไป!

1512
01:15:35,710 --> 01:15:38,028
- แค่นั้นแหละ!
- อะไรนะ-?

1513
01:15:38,063 --> 01:15:40,348
- เย้!
- ฮ่าฮ่า! ทำได้ดีมาก!

1514
01:15:40,382 --> 01:15:41,852
กิล!

1515
01:15:41,887 --> 01:15:44,433
- นีโม่!
- ฉลามเบท!

1516
01:15:44,468 --> 01:15:46,978
- กลิ้งนะเจ้าหนู!
- เอียง! เอียง!

1517
01:15:51,399 --> 01:15:53,899
อ๊ะ
นั่นคงจะเป็นการล่มสลายที่น่ารังเกียจ

1518
01:15:53,935 --> 01:15:56,495
กิล!
อย่าปล่อยให้ฉันท้อง!

1519
01:15:56,530 --> 01:15:58,870
ใจเย็นๆนะนีโม่
คุณจะไม่ท้องขึ้น

1520
01:15:58,905 --> 01:16:01,280
ฉันสัญญา.
คุณจะโอเค

1521
01:16:04,202 --> 01:16:06,292
ดาร์ลา!

1522
01:16:09,712 --> 01:16:12,568
ทำเรือเหล่านี้
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

1523
01:16:12,603 --> 01:16:15,423
ไม่ใช่ แต่เป็นเรือ
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1524
01:16:15,458 --> 01:16:17,926
เอาน่า ดอรี่
เราจะพบมัน

1525
01:16:17,960 --> 01:16:20,394
ฉันตื่นเต้นมาก
คุณตื่นเต้นไหม?

1526
01:16:20,430 --> 01:16:22,184
ดอรี่ ตื่นได้แล้ว
ตื่นเถอะ มาเลย

1527
01:16:22,219 --> 01:16:24,031
เป็ด!

1528
01:16:24,066 --> 01:16:27,485
นั่นไม่ใช่เป็ด
มันคือ... นกกระทุง!

1529
01:16:27,520 --> 01:16:28,945
- ว้าว!
- อ่า!

1530
01:16:35,577 --> 01:16:36,752
- ว้าว!
- อ่า!

1531
01:16:36,787 --> 01:16:40,078
เลขที่! ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
จะเป็นอาหารเช้า!

1532
01:16:47,589 --> 01:16:50,090
เฮ้ ไนเจล
คุณจะดูที่?

1533
01:16:50,125 --> 01:16:51,435
อะไร อะไร

1534
01:16:51,471 --> 01:16:54,391
พระอาทิตย์เพิ่งจะขึ้นและของเจอรัลด์
มีมากกว่าที่เขาสามารถรับมือได้

1535
01:16:54,426 --> 01:16:57,061
ใช่. คิดถึงใครบางคน.
ควรจะช่วยเหลือชายผู้น่าสงสาร

1536
01:16:57,096 --> 01:16:59,066
ใช่แล้ว ใช่.

1537
01:16:59,101 --> 01:17:02,772
อย่านะทุกคน
บินออกไปทันที

1538
01:17:05,823 --> 01:17:08,823
เอาล่ะ เจอรัลด์
ปลามีลิ้นของคุณเหรอ?

1539
01:17:08,857 --> 01:17:11,954
- อ่า!
- รักเป็ด!

1540
01:17:11,990 --> 01:17:14,327
ฉันต้องหานีโมลูกชายของฉันให้ได้!

1541
01:17:14,361 --> 01:17:16,630
นีโม่? เขาคือปลาตัวนั้น!

1542
01:17:16,665 --> 01:17:19,295
ที่กำลังทะเลาะกันอยู่
มหาสมุทรทั้งหมด!

1543
01:17:19,330 --> 01:17:21,796
ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?

1544
01:17:23,386 --> 01:17:25,101
รอ! กลับมา! หยุด!

1545
01:17:25,136 --> 01:17:27,157
ดอรี่ ทำต่อไป!
เขามันบ้า!

1546
01:17:27,192 --> 01:17:29,176
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ!

1547
01:17:33,477 --> 01:17:35,018
ของฉัน.

1548
01:17:39,068 --> 01:17:42,625
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

1549
01:17:42,659 --> 01:17:46,915
กระโดดเข้าไปในปากของฉัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

1550
01:17:46,950 --> 01:17:50,621
กระโดดเข้าปากเหรอ?
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1551
01:17:50,656 --> 01:17:51,796
ของฉัน?

1552
01:17:51,831 --> 01:17:55,502
เพราะ
ฉันสามารถพาคุณไปหาลูกชายของคุณได้

1553
01:17:55,536 --> 01:17:58,229
- ใช่แล้ว.
- ไม่ ฉันรู้จักลูกชายของคุณ

1554
01:17:58,264 --> 01:18:00,922
เขาสีส้มด้วย
ครีบที่ไม่แข็งแรงด้านหนึ่ง

1555
01:18:00,958 --> 01:18:02,901
- นั่นนีโม่!
- อ่า!

1556
01:18:02,935 --> 01:18:04,843
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1557
01:18:04,878 --> 01:18:06,318
อ่า!

1558
01:18:06,353 --> 01:18:08,854
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

1559
01:18:09,974 --> 01:18:12,144
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1560
01:18:12,195 --> 01:18:14,300
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1561
01:18:14,335 --> 01:18:17,186
โห่! ฮูฮู!

1562
01:18:17,221 --> 01:18:20,035
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1563
01:18:21,446 --> 01:18:23,206
อ่า!

1564
01:18:30,548 --> 01:18:32,758
ทุกคนรอก่อน!

1565
01:18:32,793 --> 01:18:34,549
- อ่า!
- อ่า!

1566
01:18:36,089 --> 01:18:38,639
ของฉัน!
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

1567
01:18:44,731 --> 01:18:47,191
ดังเกินไป!
ดังเกินไปสำหรับฉัน!

1568
01:18:47,226 --> 01:18:49,616
กระพริบตา, กระพริบตา,
ดาวดวงน้อย

1569
01:18:49,651 --> 01:18:52,382
ค้นหาสถานที่ที่มีความสุข!
ค้นหาสถานที่ที่มีความสุข!

1570
01:18:52,417 --> 01:18:55,112
ดาร์ลา คุณลุงของคุณ
จะได้เจอคุณแล้ว

1571
01:18:57,123 --> 01:19:00,584
เอาล่ะ มาดูกัน
สีขาวมุกเหล่านั้น

1572
01:19:00,618 --> 01:19:04,061
ราห์! ฉันเป็นปลาปิรันย่า
พวกเขาอยู่ในอเมซอน

1573
01:19:04,096 --> 01:19:07,505
และปิรันย่าก็เป็นปลา
เช่นเดียวกับของขวัญของคุณ

1574
01:19:08,845 --> 01:19:10,600
ฉันคาวคาว

1575
01:19:10,635 --> 01:19:13,136
โอ้ไม่
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

1576
01:19:13,171 --> 01:19:15,028
- เขาตายแล้ว.
- ฉลามเบท!

1577
01:19:15,063 --> 01:19:16,850
เย้! คาว คาว คาว!

1578
01:19:16,886 --> 01:19:18,517
คงจะทิ้งของขวัญของคุณไปแล้ว
ในรถนะที่รัก

1579
01:19:18,552 --> 01:19:20,822
- โอ้!
- ฉันจะไปเอามัน

1580
01:19:20,857 --> 01:19:22,572
- เขายังมีชีวิตอยู่!
- เขายังไม่ตาย!

1581
01:19:22,608 --> 01:19:24,608
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเขาถึงเล่นกันตายล่ะ?

1582
01:19:24,643 --> 01:19:26,573
เขาจะหน้าแดงแล้ว
ลงห้องน้ำ

1583
01:19:26,608 --> 01:19:29,028
- เขาจะออกไปจากที่นี่!
- เขาจะหน้าแดงแล้ว!

1584
01:19:29,064 --> 01:19:30,794
ช่างเป็นเด็กน้อยที่ฉลาดจริงๆ!

1585
01:19:30,829 --> 01:19:32,450
ไม่นะ!
ไม่ใช่ถังขยะ!

1586
01:19:32,484 --> 01:19:33,754
นีโม่! เลขที่!

1587
01:19:33,789 --> 01:19:37,210
- เฮ้! ฉันเจอพ่อของเขาแล้ว!
- นีโม่อยู่ไหน?

1588
01:19:37,245 --> 01:19:38,585
- ทันตแพทย์!
- เขาอยู่ตรงนั้น!

1589
01:19:38,620 --> 01:19:42,016
ทันตแพทย์คืออะไร?
ไนเจล เข้าไปสิ!

1590
01:19:42,051 --> 01:19:46,052
- ฉันเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้! ค่าใช้จ่าย!

1591
01:19:47,473 --> 01:19:49,052
- อ่า!
- อะไรนะ-?

1592
01:19:50,303 --> 01:19:52,934
ดาร์ลา ที่รัก ระวัง!

1593
01:19:56,314 --> 01:19:58,399
- อ่า!
- นิ่งไว้!

1594
01:19:58,435 --> 01:20:00,484
- อ่า!
- ง่าย! ง่าย!

1595
01:20:01,734 --> 01:20:02,949
- อ่า!
- นิ่งไว้!

1596
01:20:02,985 --> 01:20:06,195
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!
อ๊ะ!

1597
01:20:12,246 --> 01:20:14,632
นีโม่

1598
01:20:14,668 --> 01:20:16,292
โอ้พระเจ้า.

1599
01:20:16,328 --> 01:20:17,917
ได้เลย! ลงต่อไป!

1600
01:20:17,952 --> 01:20:19,218
นีโม่!

1601
01:20:19,253 --> 01:20:20,973
พ่อ?

1602
01:20:21,008 --> 01:20:24,888
ออกไปกับคุณ!
และอยู่ข้างนอก!

1603
01:20:24,924 --> 01:20:26,301
พ่อ?

1604
01:20:26,336 --> 01:20:27,644
คาว?

1605
01:20:27,679 --> 01:20:29,850
คาว! ตื่น!

1606
01:20:29,885 --> 01:20:31,985
ไม่นะ!

1607
01:20:32,020 --> 01:20:34,610
ไปด้านบนของ
ยอดเขาวันนาฮ็อคคาลูกี!

1608
01:20:34,645 --> 01:20:37,071
ทำไมคุณถึงนอนหลับ?

1609
01:20:37,107 --> 01:20:39,532
- รีบ!
- บวม!

1610
01:20:42,532 --> 01:20:44,702
วงแหวนแห่งไฟ!

1611
01:20:45,662 --> 01:20:49,253
คาว! อ่า!

1612
01:20:50,714 --> 01:20:52,793
คริกกี้! สัตว์ทั้งหลาย
บ้าไปแล้ว!

1613
01:20:52,828 --> 01:20:54,509
เอ่อ!

1614
01:20:54,545 --> 01:20:57,140
อ๊า! ออกไป!

1615
01:20:57,176 --> 01:20:59,764
- ตบหัวเธอ!
- ไปกิลไป!

1616
01:20:59,800 --> 01:21:01,806
ปลาในผมของฉัน!

1617
01:21:01,840 --> 01:21:03,191
กิล!

1618
01:21:03,226 --> 01:21:07,727
ปลาฉลามเบท...
บอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย

1619
01:21:07,761 --> 01:21:09,276
- อุ๊ย!
- อุ๊ย!

1620
01:21:12,738 --> 01:21:14,068
ไปรับพวกมัน!

1621
01:21:14,102 --> 01:21:16,448
โอ้...

1622
01:21:19,038 --> 01:21:20,754
- เขาทำมัน!
- เย้!

1623
01:21:20,789 --> 01:21:23,414
- ฉันมีความสุขมาก!
- เขาจะโอเคไหม กิล?

1624
01:21:23,450 --> 01:21:26,040
ไม่ต้องกังวล.
ท่อระบายน้ำทั้งหมดนำไปสู่มหาสมุทร

1625
01:21:26,076 --> 01:21:27,801
คาว!

1626
01:21:29,380 --> 01:21:32,646
อ่า!

1627
01:21:32,680 --> 01:21:35,301
อ่า! ว้าว! ว้าว!

1628
01:21:35,336 --> 01:21:37,682
พ่อ!

1629
01:22:13,478 --> 01:22:16,349
ฉันขอโทษ.

1630
01:22:17,479 --> 01:22:19,820
จริงๆแล้วฉันเป็น

1631
01:22:37,132 --> 01:22:39,308
- เฮ้.
- ดอรี่...

1632
01:22:39,343 --> 01:22:41,428
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

1633
01:22:41,463 --> 01:22:44,304
ฉันไม่เคยจะได้
ทำมันที่นี่

1634
01:22:44,339 --> 01:22:46,345
ดังนั้นขอขอบคุณ

1635
01:22:48,395 --> 01:22:50,151
เฮ้ รอสักครู่

1636
01:22:50,185 --> 01:22:52,741
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

1637
01:22:52,776 --> 01:22:56,986
มันจบแล้ว ดอรี่
เรามาสายเกินไป

1638
01:22:57,022 --> 01:23:01,197
นีโม่ไปแล้ว
และตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1639
01:23:01,232 --> 01:23:03,698
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

1640
01:23:05,538 --> 01:23:07,328
หยุด!

1641
01:23:08,878 --> 01:23:10,709
โปรดอย่าจากไป

1642
01:23:10,744 --> 01:23:12,634
โปรด?

1643
01:23:12,669 --> 01:23:15,470
ไม่มีใครเคยติดอยู่กับฉัน
นานมาแล้ว

1644
01:23:15,505 --> 01:23:19,016
และถ้าคุณจากไป ฉันแค่...

1645
01:23:19,051 --> 01:23:21,556
ฉันจำสิ่งต่างๆได้
ดีกว่ากับคุณ

1646
01:23:21,591 --> 01:23:24,062
ฉันทำ. ดูสิ-
พี. เชอร์แมน 42...

1647
01:23:24,097 --> 01:23:27,027
42...

1648
01:23:27,062 --> 01:23:29,818
ฉันจำได้
ฉันทำ. มันอยู่ที่นั่น

1649
01:23:29,853 --> 01:23:31,983
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะว่า
เมื่อฉันมองคุณ...

1650
01:23:32,017 --> 01:23:33,408
ฉันรู้สึกได้

1651
01:23:33,443 --> 01:23:39,285
ฉันมองคุณ
และฉัน... ฉันถึงบ้านแล้ว

1652
01:23:41,075 --> 01:23:42,710
ได้โปรด...

1653
01:23:42,745 --> 01:23:45,415
ฉันไม่อยากให้มันหายไป

1654
01:23:45,450 --> 01:23:47,796
ฉันไม่ต้องการที่จะลืม

1655
01:23:49,087 --> 01:23:53,217
ฉันขอโทษ ดอรี่ แต่ฉันทำ

1656
01:24:04,439 --> 01:24:07,779
- มานาจากสวรรค์
- น้ำหวานแห่งชีวิต!

1657
01:24:07,814 --> 01:24:09,824
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1658
01:24:09,860 --> 01:24:13,320
- นี่คือจุดของเรา!
- ออกไปจากที่นี่!

1659
01:24:14,621 --> 01:24:16,741
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1660
01:24:16,791 --> 01:24:18,257
ใช่แล้ว นั่นแหละเพื่อน

1661
01:24:18,291 --> 01:24:19,961
แค่ว่ายน้ำต่อไป
คุณได้รับสิ่งนั้น

1662
01:24:19,996 --> 01:24:22,007
ถูกต้องเลยเพื่อน!

1663
01:24:22,043 --> 01:24:23,382
โอ้! ฉันได้ถ่ายทอดสดที่นี่!

1664
01:24:23,417 --> 01:24:24,807
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

1665
01:24:24,842 --> 01:24:27,132
ได้เลย! เฮ้! เฮ้!
กลับมาที่นี่!

1666
01:24:27,167 --> 01:24:29,006
คุณปล่อยเขาไป!

1667
01:24:29,040 --> 01:24:32,172
เฮ้! เฮ้!

1668
01:24:32,206 --> 01:24:35,304
พ่อ! พ่อ!

1669
01:24:35,339 --> 01:24:36,975
พ่อ!

1670
01:24:47,907 --> 01:24:50,292
โอ้!

1671
01:24:50,327 --> 01:24:52,517
เอ่อ ขอโทษนะ

1672
01:24:52,552 --> 01:24:54,673
คุณสบายดีไหม?

1673
01:24:54,708 --> 01:24:57,378
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1674
01:24:57,414 --> 01:25:00,921
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียใครบางคนไป
แต่ฉันจำไม่ได้

1675
01:25:00,956 --> 01:25:04,430
ไม่เป็นไร.
ฉันก็กำลังมองหาใครสักคนเช่นกัน

1676
01:25:04,465 --> 01:25:06,889
เฮ้ เรามาดูด้วยกันได้นะ

1677
01:25:06,925 --> 01:25:08,703
ฉันชื่อดอรี่

1678
01:25:08,738 --> 01:25:10,445
ฉันชื่อนีโม

1679
01:25:10,480 --> 01:25:13,902
นีโม่? นั่นเป็นชื่อที่ดี

1680
01:25:22,783 --> 01:25:25,708
- พ่อ!
- พ่อ!

1681
01:25:25,743 --> 01:25:27,874
รอสักครู่.
มันเป็นพ่อของคุณหรือพ่อของฉัน?

1682
01:25:27,909 --> 01:25:30,340
- พ่อของฉัน.
- เข้าใจแล้ว. พ่อ!

1683
01:25:30,375 --> 01:25:32,664
- แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?
- พ่อ! พ่อ!

1684
01:25:32,700 --> 01:25:36,551
โอ้. ซิล-ชิ-ซิดนีย์

1685
01:25:36,586 --> 01:25:40,886
พี. เชอร์แมน
42 วอลลาบีเวย์ ซิดนีย์

1686
01:25:40,921 --> 01:25:42,691
อ่า! นีโม่!

1687
01:25:42,728 --> 01:25:45,096
คุณเอง! อ่า!
คุณนีโม่!

1688
01:25:46,807 --> 01:25:49,438
คุณนีโม่!
คุณตายไปแล้ว ฉันเห็นคุณ.

1689
01:25:49,473 --> 01:25:51,364
และคุณอยู่ที่นี่!
ฉันพบคุณ

1690
01:25:51,399 --> 01:25:54,149
คุณยังไม่ตาย
และพ่อของคุณ-พ่อของคุณ!

1691
01:25:54,183 --> 01:25:56,796
รู้จักพ่อฉันมั้ย!
เขาอยู่ที่ไหน?

1692
01:25:56,832 --> 01:25:59,410
ทางนี้!
เขาไปทางนี้. เร็ว!

1693
01:25:59,445 --> 01:26:00,867
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1694
01:26:00,903 --> 01:26:02,255
เฮ้! เฮ้!

1695
01:26:02,290 --> 01:26:04,271
คุณเคยเห็น
มีปลาสีส้มว่ายผ่านไปมาเหรอ?

1696
01:26:04,305 --> 01:26:06,251
- มันดูเหมือนเขาเลย!
- แต่ใหญ่กว่า!

1697
01:26:06,286 --> 01:26:07,466
ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว บลูลี่

1698
01:26:07,501 --> 01:26:11,047
แต่ฉันไม่บอกคุณหรอก
เขาไปที่ไหน...

1699
01:26:11,081 --> 01:26:14,593
และไม่มีทาง
คุณจะทำให้ฉัน.

1700
01:26:14,628 --> 01:26:15,763
ของฉัน.

1701
01:26:15,803 --> 01:26:18,559
อ่า!
เอาล่ะ! ฉันจะพูด!

1702
01:26:18,594 --> 01:26:23,354
เขาไป
แหล่งตกปลา! อ่า!

1703
01:26:25,390 --> 01:26:27,200
เฮ้ ระวัง!

1704
01:26:27,235 --> 01:26:29,776
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน

1705
01:26:30,776 --> 01:26:34,535
พ่อ! พ่อ!

1706
01:26:34,571 --> 01:26:35,921
นีโม่?

1707
01:26:35,956 --> 01:26:38,122
- พ่อ!
- นีโม่?

1708
01:26:38,157 --> 01:26:40,497
- พ่อ!
- นีโม่ยังมีชีวิตอยู่!

1709
01:26:40,533 --> 01:26:42,547
ดอรี่? นีโม่!

1710
01:26:42,582 --> 01:26:43,763
พ่อ!

1711
01:26:43,797 --> 01:26:46,094
นีโม่! ฉันมาแล้ว นีโม่!

1712
01:26:46,128 --> 01:26:49,763
- พ่อ!
- นีโม่! ขอบคุณพระเจ้า

1713
01:26:49,798 --> 01:26:52,775
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
มันจะโอเค

1714
01:26:52,810 --> 01:26:55,680
หันกลับมา!
คุณกำลังไปผิดทาง!

1715
01:26:58,140 --> 01:27:00,186
อ่า! ระวัง

1716
01:27:00,221 --> 01:27:02,230
โอ้ ของฉัน-

1717
01:27:18,924 --> 01:27:21,550
ช่วยด้วย! เฮ-เอ-ช่วย!

1718
01:27:21,586 --> 01:27:23,590
- ดอรี่!
- มาเร็ว!

1719
01:27:23,625 --> 01:27:25,560
ช่วย! ช่วย!

1720
01:27:25,595 --> 01:27:28,346
ช่วย! พาเราออกไป! อ่า!

1721
01:27:28,380 --> 01:27:30,151
ไม่ ไม่ ไม่! ดอรี่!

1722
01:27:30,187 --> 01:27:33,192
- พ่อฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร!
- นีโม่! เลขที่!

1723
01:27:33,226 --> 01:27:36,027
เราต้องบอกปลาให้หมด
ที่จะว่ายลงไปด้วยกัน!

1724
01:27:36,062 --> 01:27:38,737
- ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะได้ผล!

1725
01:27:38,773 --> 01:27:40,662
ไม่ ฉันไม่ได้
จะสูญเสียคุณอีกครั้ง!

1726
01:27:40,698 --> 01:27:44,198
ไม่มีเวลา!
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยดอรี่ได้!

1727
01:27:45,449 --> 01:27:46,949
ฉันสามารถทำได้

1728
01:27:48,080 --> 01:27:50,105
คุณพูดถูก.

1729
01:27:50,139 --> 01:27:52,095
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1730
01:27:52,130 --> 01:27:55,006
- โชคดีฟิน!
- เอาล่ะไป! รีบ!

1731
01:27:55,041 --> 01:27:58,171
บอกให้ปลาทั้งหมดว่ายลงไป!

1732
01:27:58,206 --> 01:28:01,302
ดี? คุณได้ยินลูกชายของฉัน!
มาเร็ว!

1733
01:28:02,763 --> 01:28:05,432
ดอรี่ คุณมี
เพื่อบอกทุกคนว่า...

1734
01:28:05,467 --> 01:28:06,979
ลงน้ำกัน!

1735
01:28:07,013 --> 01:28:09,313
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

1736
01:28:09,348 --> 01:28:11,604
ว่ายน้ำลงไป!

1737
01:28:15,904 --> 01:28:17,159
ทุกคนว่ายน้ำลงไป!

1738
01:28:17,194 --> 01:28:19,745
เอาล่ะ
คุณต้องว่ายน้ำลงไป!

1739
01:28:19,780 --> 01:28:22,496
ลง! ว่ายน้ำลงไป!

1740
01:28:24,575 --> 01:28:28,247
ว่ายน้ำลงไป! ว่ายน้ำลงไป!

1741
01:28:35,929 --> 01:28:38,348
อย่ายอมแพ้!
ว่ายน้ำต่อไป!

1742
01:28:38,383 --> 01:28:40,808
แค่ว่ายน้ำต่อไป!

1743
01:28:45,020 --> 01:28:46,691
แค่นั้นแหละ!

1744
01:28:49,611 --> 01:28:51,611
มันได้ผล!

1745
01:28:54,032 --> 01:28:57,087
ว่ายน้ำต่อไป!
ว่ายน้ำต่อไป!

1746
01:28:57,122 --> 01:28:59,293
แค่ว่ายน้ำต่อไป!
ว่ายน้ำต่อไป!

1747
01:28:59,328 --> 01:29:00,758
เอาน่าพ่อ!

1748
01:29:00,793 --> 01:29:03,213
- คุณทำได้ดีมากลูกชาย!
- นั่นคือพ่อของฉัน

1749
01:29:03,248 --> 01:29:05,730
ไปที่ด้านล่างกันเถอะ!
ว่ายน้ำต่อไป!

1750
01:29:05,765 --> 01:29:08,214
แค่ว่ายน้ำต่อไป
แค่ว่ายน้ำต่อไป

1751
01:29:08,249 --> 01:29:10,465
เกือบจะถึงแล้ว!
ว่ายน้ำต่อไป!

1752
01:29:13,974 --> 01:29:15,345
ว่ายน้ำต่อไป!

1753
01:29:17,646 --> 01:29:18,817
ว่ายน้ำต่อไป!

1754
01:29:29,158 --> 01:29:30,624
- อ๊อฟ!
- เฮ้!

1755
01:29:30,658 --> 01:29:34,328
- ดอรี่! นีโม่อยู่ไหน?
- ที่นั่น!

1756
01:29:35,998 --> 01:29:39,090
ไม่นะ. นีโม่!

1757
01:29:45,011 --> 01:29:46,930
นีโม่?

1758
01:29:48,552 --> 01:29:50,857
นีโม่?

1759
01:29:50,892 --> 01:29:54,933
ไม่เป็นไร. พ่ออยู่ที่นี่
พ่อจับคุณได้แล้ว

1760
01:29:59,363 --> 01:30:00,488
พ่อ?

1761
01:30:00,523 --> 01:30:03,193
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1762
01:30:03,229 --> 01:30:05,865
พ่อ...ผมไม่ได้เกลียดพ่อนะ

1763
01:30:05,900 --> 01:30:08,157
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1764
01:30:08,192 --> 01:30:10,416
ฉันขอโทษนะนีโม่

1765
01:30:19,637 --> 01:30:22,848
- เฮ้เดาอะไร?
- อะไร?

1766
01:30:22,883 --> 01:30:26,595
เต่าทะเล-ฉันเจอตัวหนึ่ง

1767
01:30:26,630 --> 01:30:30,309
และท่านมีอายุได้ 150 ปี

1768
01:30:30,344 --> 01:30:34,494
-150?
- ใช่.

1769
01:30:34,530 --> 01:30:39,411
แซนดี้ แพลงก์ตอน กล่าวว่า
พวกเขามีชีวิตอยู่ถึง 100 เท่านั้น

1770
01:30:39,446 --> 01:30:40,957
แซนดี้ แพลงก์ตอน?

1771
01:30:40,991 --> 01:30:43,031
คุณคิดว่าฉันจะ
ข้ามมหาสมุทรทั้งหมด...

1772
01:30:43,066 --> 01:30:45,162
และไม่รู้มากนัก
แซนดี้ แพลงก์ตอน?

1773
01:30:45,197 --> 01:30:47,837
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- เขาอายุ 150! ไม่ 100!

1774
01:30:47,873 --> 01:30:51,793
แซนดี้ แพลงก์ตอนนี่คือใคร
ใครจะรู้ทุกอย่าง?

1775
01:30:53,424 --> 01:30:57,053
ถึงเวลาไปโรงเรียน!
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

1776
01:30:57,094 --> 01:31:00,555
- ฉันจะชนะ!
- ไม่คุณไม่ใช่!

1777
01:31:00,590 --> 01:31:04,015
- ฉันทำมัน!
- แย่แล้วลูกชายของฉันเองทุบตีฉัน!

1778
01:31:04,050 --> 01:31:06,490
ขึ้นไปบนเรือนักสำรวจ

1779
01:31:06,526 --> 01:31:09,697
ปลิงทะเลมองดู
ถึงหอยและพูดว่า...

1780
01:31:09,731 --> 01:31:12,617
มีใบเช่นนี้
ใครต้องการดอกไม้ทะเล?

1781
01:31:14,277 --> 01:31:16,538
สวัสดีนีโม่ นี่ใครคะ?

1782
01:31:16,618 --> 01:31:20,077
- นักเรียนแลกเปลี่ยน.
- ฉันมาจาก E.A.C. เพื่อน!

1783
01:31:20,118 --> 01:31:22,789
- หวาน!
- โดยสิ้นเชิง.

1784
01:31:24,789 --> 01:31:26,800
ทำทุกอย่างแล้วจริงๆ
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณทำ?

1785
01:31:26,834 --> 01:31:29,047
ขออภัยค่ะ.

1786
01:31:29,082 --> 01:31:31,026
- สวัสดี.
- โอ้.

1787
01:31:31,060 --> 01:31:32,936
ไม่ต้องตกใจ

1788
01:31:32,970 --> 01:31:36,760
เราต้องการให้แน่ใจว่าของเรา
สมาชิกใหม่ล่าสุดถึงบ้านอย่างปลอดภัย

1789
01:31:36,795 --> 01:31:39,106
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

1790
01:31:39,141 --> 01:31:42,603
- ติดตามโปรแกรม
- จำไว้ว่าปลาเป็นเพื่อน...

1791
01:31:42,653 --> 01:31:44,987
ไม่ใช่อาหาร! ลาก่อน!

1792
01:31:45,022 --> 01:31:46,838
เดี๋ยวก่อนเอาล่ะ!

1793
01:31:46,874 --> 01:31:49,038
เกร็ดความรู้ถัดไป!

1794
01:31:49,073 --> 01:31:50,784
ลาก่อนลูกชาย! มีความสุข!

1795
01:31:50,819 --> 01:31:52,459
ลาก่อนพ่อ!

1796
01:31:52,494 --> 01:31:55,994
โอ้! คุณเรย์ รอก่อน
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1797
01:32:00,625 --> 01:32:03,261
รักนะพ่อ

1798
01:32:03,296 --> 01:32:05,296
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

1799
01:32:07,557 --> 01:32:11,162
พ่อ? ปล่อยได้แล้ว

1800
01:32:11,196 --> 01:32:14,109
ขอโทษ. ไปผจญภัยกันเถอะ

1801
01:32:14,143 --> 01:32:17,019
ลาก่อน!
แล้วเจอกันนะเพื่อน!

1802
01:32:17,108 --> 01:32:19,534
- ลาก่อน เอลโม่!
- นีโม่.

1803
01:32:19,570 --> 01:32:23,069
- ลาก่อนนีโม่!
- เจอกันหลังเลิกเรียน ดอรี่!

1804
01:32:23,104 --> 01:32:25,612
ลาก่อนพ่อ!

1805
01:32:25,647 --> 01:32:28,120
ลาก่อนลูกชาย


